From fr.wiktionary.org:
** [af]
*** [étymologie]
[af]
*** [adjectif]
WARM [af]
1. Chaud .
2. * [lang=af]
*** [prononciation]
- [Afrique du Sud]
** [de]
*** [étymologie]
[IX] . Du [goh] , du [gmh] , du [gml] , du [osx] , des [gem] . À rapprocher du néerlandais _warm_ , de l'anglais _warm_ , du suédois _warm_ . [1]
*** [adjectif]
[2=wärmer] WARM [varm]
1. Chaud , chaude .
2. * [Es ist WARM hier.]
3. * [Mir ist WARM . / Es ist mir WARM .]
4. * [Ich dusche lieber WARM .]
5. * [Früher entwickelte der indische Kaffee durch den lang andauernden Monsunregen, den WARM en Wind und die wochenlangen Schiffsreisen einen ganz eigentümlichen, würzigen Geschmack.]
6. [de] Chaud , brillant et vigoureux , tirant vers le rouge , l’ orange ou le jaune , caractérise une couleur.
7. * [„Hier haben wir ein wunderschönes WARM es Knallrot, wahrscheinlich der WÄRMSTE Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Die Konsistenz ist sehr gut, auch der Pinsel sagt mir zu.“]
**** [hyponymes]
[(]
- [badewarm]
- [brühwarm]
- [feuchtwarm]
- [fußwarm]
- [handwarm]
- [kuhwarm]
- [lauwarm]
- [nestwarm]
- [ofenwarm]
- [pisswarm]
- [schlachtwarm]
- [schwülwarm]
- [wechselwarm]
- [zimmerwarm]
[)]
**** [antonymes]
- [heiß]
- [kalt]
**** [dérivés]
[ ]
- [anwärmen]
- [aufwärmen]
- [blutwarm]
- [erwärmen]
- [Körperwarme]
- [rauchwarm]
- [sonnenwarm]
- [Warmbad]
- [Warmbadetag]
- [Warmbeet]
- [Warmbier]
- [Warmblut]
- [Warmblüter]
- [warmblütig]
- [Warmdach]
- [Warmduscher]
- [Wärme]
- [wärmen]
- [Warmfestigkeit]
- [Warmflasche]
- [Warmformung]
- [Warmfreibad]
- [Warmfront]
- [warmgemäßigt]
- [Warmgerätekabel]
- [Warmgerätestecker]
- [Warmhaltekanne]
- [warmhalten]
- [Warmhaus]
- [warmherzig]
- [Warmkammer]
- [warmlaufen]
- [Warmluft]
- [warmmachen]
- [Warmmiete]
- [warmnieten]
- [Warmpfanne]
- [Warmquelle]
- [Warmräuchern]
- [Warmstart]
- [warmstellen]
- [wärmstens]
- [Warmtheke]
- [Warmup] ou [Warm-up]
- [Warmverformung]
- [Warmverpflegung]
- [Warmwachs]
- [Warmwasser]
- [warmwerden]
- [Warmzeit]
[)]
**** [phrases]
- [im warmen Nest sitzen]
- [sich verkaufen wie warme Semmeln]
- sich warm laufen ( _s'échauffer_ - pour un sportif)
- [warm ums Herz]
- [warmer Bruder]
- [warmer Händedruck]
- [weggehen wie warme Semmeln]
- [weggehen wie warme Weggli]
*** [adverbe]
WARM [vaʁm]
1. Chaleureusement , chaudement .
2. * [Ich empfehle meinen Neffen WÄRMSTENS für diesen Job.]
*** [prononciation]
- [Berlin]
- [[nocat=1]]
- [Vienne]
- [[nocat=1]]
- [Berlin]
- [Hamburg]
- [[nocat=1]]
- [Munich]
*** [références]
References:
[1]. [Wolfgang Pfeifer, _Etymologische Wörterbuch des Deutschen_ , Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110 ]
**** [sources]
- [warm]
- [warm]
- [de]
**** [bibliographie]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 737.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.
** [en]
*** [étymologie]
_( Adjectif )_ Du [ang] lui-même issu du proto-germanique [lang-mot-vedette=en] .
_( Verbe )_ Du [ang] et _[wearmian]_ (« devenir chaud »).
*** [adjectif]
[pron=ˈwɔɹ] WARM [ˈwɔɹm] [nocat=1], [ˈwɔːm] [nocat=1]
1. Agréablement chaud (de modérément à plutôt chaud).
2. * {{ exemple | lang=en
| To have a WARM bath.
| Prendre un bain chaud.}}
1. *_A WARM oven_ .
2. *: _Un four moyen_ .
3. * {{ exemple | lang=en
| A WARM weather.
| Un temps chaud.''}}
1. * {{ exemple | lang=en
| A WARM spring''.
| Un printemps chaud.}}
1. * {{ exemple | lang=en
| Please, come to eat while the food is still WARM.
| S’il te plaît, viens manger tant que le repas encore est chaud.}}
1. Chaud, qui tient chaud.
2. * _WARM clothes_ .
3. *: Des vêtements chauds. ''
4. Chaleureux , cordial .
5. * _I had a WARM welcome_ .
6. *: J’ai reçu un accueil chaleureux.
7. * _To give WARM greetings_ .
8. *: _Donner de cordiales salutations_ .
9. Chaud (en parlant d’une couleur, d’un son).
10. Tiède .
11. * {{ exemple | lang=en
| WARM beer.
| De la bière tiède.}}
**** [quasi-synonymes]
- lukewarm (5, « tiède »)
**** [antonymes]
- cool
**** [dérivés]
- lukewarm
- warmth
- warmness
- warmly
**** [vocabulaire]
- heat
- hot
- cold
*** [verbe]
[inf.pron=ˈwɔɹm] WARM [ˈwɔɹm] [nocat=1], [ˈwɔːm] [nocat=1] [en]
1. Chauffer , réchauffer .
**** [antonymes]
- [cool]
**** [dérivés]
- [warming]
- [warm off]
- [warm up]
*** [prononciation]
- [ˈwɔɹm] [nocat=1]
- [lang=en]
- [ˈwɔːm] [nocat=1]
- [lang=en]
- [lang=en]
- [lang=en]
- [lang=en]
- [Connecticut (États-Unis)]
- [Texas (États-Unis)]
** [nl]
*** [étymologie]
D’origine indo-européenne.
*** [adjectif]
WARM [nl]
1. Chaud .
2. * {{ exemple | lang=nl
| Een WARME maaltijd.
| Un repas chaud.}}
1. * {{ exemple | lang=nl
| Een WARME kamer.
| Une pièce chauffée.}}
1. * [nocat] '' De WARME buurten {"content": "''", "type": "DELIM", "wikinode": "WikiDelimNode"}
2. *: Les quartiers chauds.
*** [adverbe]
WARM [nl] [invar]
1. Chaudement .
2. * {{ exemple | lang=nl
| WARM eten.
| Manger chaud.}}
1. * {{ exemple | lang=nl
| Het WARM hebben
| Avoir chaud.}}
1. * {{ exemple | lang=nl
| Het is WARM (weer).
| Il fait chaud.}}
1. * {{ exemple | lang=nl
| Zich WARM kleden.
| S’habiller chaudement.}}
1. * {{ exemple | lang=nl
| Het WARM krijgen.
| Commencer à avoir chaud.}}
1. * {{ exemple | lang=nl
| WARM lopen voor iets.
| Se passionner pour quelque chose, s’emballer}}
**** [antonymes]
- koud
**** [dérivés]
- warmte
- warmen
- verwarmen
*** [taux de reconnaissance]
[99,4]
*** [prononciation]
- [lang=nl]
- [lang=nl]
*** [références]
[Références]