From fr.wiktionary.org:
[Scharf]
** [de]
*** [étymologie]
[VIII] . Du [gmh] , _scharpf_ , _scharph_ , _scherpfe_ , _scherf_ , du [gml] , _scherp_ , du [goh] , _scarf_ , _scarfi_ devenu au [IX] siècle _scarph_ . Apparenté au moyen néerlandais [_scarp_] , _scaerp_ , _scerp_ et au néerlandais [_scherp_] , au vieil anglais [_scarp_] , _scearp_ et à l'anglais [_sharp_] , au vieux saxon [_skarp_] , au vieux frison [_skerp_] [1] ..
*** [adjectif]
[2=schärfer] SCHARF [ʃarf]
1. [de] Tranchant , coupant , acéré pour une lame.
2. * [lang=de]
3. Aigu , pointu , pour un accent.
4. * [lang=de]
5. Sévère , strict , drastique , acerbe , pour un individu.
6. * [Er hatte die ein wenig tief liegenden, blauen und aufmerksamen Augen seines Vaters, wenn ihr Ausdruck auch vielleicht träumerischer war; aber seine Gesichtszüge waren ernster und SCHÄRFER , seine Nase sprang stark und gebogen hervor, (...)]
7. * [Er aber, der Steppenwolf, hatte seinen SCHARF en kurzhaarigen Kopf witternd in die Höhe gereckt, schnupperte mit der nervösen Nase um sich her und sagte, noch ehe er Antwort gab oder seinen Namen nannte: „Oh, hier riecht es gut."]
8. Vif pour un arête, un angle.
9. * [lang=de]
10. [cuisine] Épicé , piquant .
11. * [Jugendliche verätzen sich mit dem SCHÄRFSTEN Tortillachip der Welt die Münder und filmen sich dabei. Spinnen die? Ja und nein. Warum Mutproben zur Pubertät dazugehören und manchmal sogar nützlich sein können.]
12. * [Das Berbere Gewürz ist eine SCHARF e äthiopische Gewürzmischung mit Pfeffer, Ingwer, Piment und Cayennepfeffer. Koriander verleiht der äthiopischen Gewürzmischung eine frische Note. Nelken, Muskatnuss, Kreuzkümmel und Kardamom sorgen für den exotischen Duft der afrikanischen Küche.]
13. Serré pour une courbe, un virage.
14. * [lang=de]
15. Brusque , pour un freinage.
16. * [lang=de]
17. Net , qui a un contour précis, qui n’est pas confus ou brouillé.
18. * [lang=de]
19. Agressif , méchant .
20. * [Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung AM SCHÄRFSTEN sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt.]
21. [de] À balles réelles , amorcée
22. * [lang=de]
23. Perçant , pénétrant , fin .
24. * [lang=de]
25. Précis , rigoureux .
26. * [lang=de]
**** [synonymes]
_Méchant:_
- [beißend]
_Net:_
- [deutlich]
_Piquant:_
- [pikant]
- [würzig]
_Strict:_
- [streng]
**** [antonymes]
_Net:_
- [unscharf]
_Tranchant:_
- [stumpf]
- [unscharf]
**** [hyponymes]
- [haarscharf]
- [messerscharf]
**** [dérivés]
[ ]
- [Asyl-Verschärfung]
- [Entschärfung]
- [rasiermesserscharf]
- [scharf ansehen]
- [scharf machen] ou [scharfmachen]
- [scharf riechend] ou [scharfriechend]
- [scharf schalten] ou [scharfschalten]
- [scharf stellen] ou [scharfstellen]
- [scharfäugig]
- [Scharfblick]
- Schärfe ( _tranchant_ ), ( _acuité_ ), ( _mordant_ ), ( _précision_ ), ( _netteté_ )
- [Scharfeinstellung]
- [schärfen]
- [schärfentiefe]
- [Scharffeuerfarbe]
- [scharfgeistig]
- [scharfhörig]
- [scharfkantig]
- Scharfmacher ( _fauteur de trouble_ ), Scharfmacherin ( _fautrice de trouble_ )
- [scharfrandig]
- [Scharfrichter]
- [scharfschießen]
- [Scharfschuss]
- Scharfschütze ( _tireur d'élite_ ), Scharfschützin ( _tireuse d'élite_ )
- [Scharfsicht]
- [scharfsichtig]
- [Scharfsinn]
- [scharfsinnig]
- [Schärfstein]
- [scharfzackig]
- [scharfzahnig]
- [scharfzüngig]
- [trennscharf]
- [Verschärfung]
[)]
**** [phrases]
- [scharfes S]
- [scharf sein]
- [allzu scharf macht schartig]
- [scharfer Wind]
- [scharfe Zunge]
*** [adverbe]
SCHARF [ʃaʁf]
1. Brusquement , énergiquement , soudainement .
2. * [Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls SCHARF abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.]
3. Précisément , nettement .
4. De manière vive , aggressive .
5. * [Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) In den sozialen Medien wimmelt es mittlerweile von Kommentaren, in denen die Crew für ihr Verhalten SCHARF kritisiert wird.]
*** [prononciation]
- [Berlin (Allemagne)]
- [Bade-Wurtemberg (Allemagne)]
- [[nocat=1]]
- [Berlin (Allemagne)]
- [[nocat=1]]
*** [références]
[Références]
**** [sources]
- [scharf]
- [scharf]
- [de]
**** [bibliographie]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 655.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 248.
Catégorie:Préparations culinaires en allemand