From fr.wiktionary.org:
** [fro]
*** [nom]
NOCH [fro] [m]
1. [noc] .
*** [références]
- [noc]
** [de]
*** [étymologie]
[lang=de] . (Adverbe) Du [gmh] , du [goh] , du [proto-germanique occidental] [lang-mot-vedette=de] , du [proto-germanique] [lang-mot-vedette=de] , de l' [indo-européen commun] [lang-mot-vedette=de] , de [lang-mot-vedette=de] + [lang-mot-vedette=de] . À rapprocher du néerlandais _[nog]_ [1]
(Conjonction) Du [gmh] , du [goh] , de [ni] + [ouh] .
*** [adverbe]
[nɔx] NOCH [nɔx] [de], [de], [de]
1. Encore , adverbe qui sert à marquer que l’ action ou l’ état dont il s’ agit se continue et dont la fin n'est pas définie.
2. * [ lang=de ]
3. * [ lang=de ]
4. * [ lang=de ]
5. * [ lang=de ]
6. * [Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen NOCH auf dem Tisch, und ich hatte NOCH eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.]
7. Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira dans un certain délai.
8. * [ lang=de ]
9. * [ lang=de ]
10. Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira avant un moment donné.
11. Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira avant un point final donné.
12. Adverbe qui indique qu'un événement, une condition s’est produit pour la dernière fois à la date indiquée et pas auparavant.
13. Adverbe qui indique un ajout à quelque chose existante.
14. * [ lang=de ]
15. * [ lang=de ]
16. * [ lang=de ]
17. * [ lang=de ]
18. * [ lang=de ]
19. * [ lang=de ]
20. [encore] , renforce un [comparatif] .
21. * [Wir waren, etwa fünf Mediziner, vom Kiental aus ins Blümlisalpmassiv gestiegen; wo wir hin wollten, weiß ich nicht mehr, ich bin nie ein großer Bergsteiger gewesen und ein NOCH schlechterer Geograph. Ich schätze, es war so um das Jahr 1908 herum im Juli, und es war ein heißer Sommer, das ist mir NOCH deutlich.]
22. * [Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball NOCH wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.]
23. Adverbe qui indique un reste.
24. * [ lang=de ]
25. * [Als Kind habe er schwere Pocken gehabt, sagte Eugen. Er habe es fast nicht überlebt. Hier sehe man NOCH die Narben!]
26. Adverbe qui indique la limite de l’affirmation positive.
27. Même .
*** [particule]
[nɔx] NOCH [nɔx] [de]
1. (Particule modale) Déjà (indique une demande d’une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
2. * {{ exemple | lang=de
| Wie war NOCH sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?…_Ou. _Wie heißt er NOCH?
| Quel est son nom DÉJÀ ? Spliugry ?… Spadugry ?… [[Victor Hugo] , Basa Sunda: Han d'Islande , Basa Sunda: Han d’Islande/Chapitres XI-XX , 1833]}}
**** [vocabulaire]
- [ebenso wenig]
**** [synonymes]
- [weiteren]
- [zusätzlich]
- [zukünftig]
**** [antonymes]
- [jedoch]
- [nicht mehr]
- [noch nicht]
*** [conjonction de coordination]
[de-inv] NOCH [nɔx] [de]
1. (Utilisé uniquement en corrélation avec [weder] dans [weder … noch] ) Ni .
2. * {{ exemple | lang=de
| Ich habe weder Wasser NOCH Wein.
| Je n'ai ni eau, ni vin.}}
**** [dérivés]
[(]
- [annoch]
- [dennoch]
- [nochmal] ou [nochmals]
- [nochmalig]
[)]
**** [phrases]
- [jeder noch so kleine Fehler]
- [man sei noch so gescheit]
*** [prononciation]
- [Vienne]
- [[nocat=1]]
- [[nocat=1]]
*** [références]
References:
[1]. [Wolfgang [Pfeifer] , _Etymologische Wörterbuch des Deutschen_ , Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110 ]
**** [sources]
- [noch]
- [noch]
- [de]
**** [bibliographie]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 617.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 213.
** [francique rhénan]
[francique rhénan]
*** [étymologie]
[francique rhénan]
*** [adverbe]
NOCH [noχ] [francique rhénan]
1. Encore (désigne un état restant).
** [fy]
*** [étymologie]
[fy]
*** [adverbe]
NOCH [fy] [fy]
1. Encore .
**** [synonymes]
- jit
** [hrx]
*** [étymologie]
[hrx]
*** [adverbe]
NOCH [hrx] [hrx]
1. [Hunsrückisch de Biguaçu] Encore .
2. * [lang=hrx]
*** [références]
- [p=35]
** [navarro-aragonais]
*** [étymologie]
[navarro-aragonais]
*** [nom]
NOCH [navarro-aragonais]
1. Nuit .
**** [variantes orthographiques]
- [nueyt]
** [nl]
*** [étymologie]
[nl]
*** [conjonction de coordination]
NOCH [nl] [nl]
1. Ni .
2. * {{ exemple | lang=nl
| NOCH de een NOCH de ander
| ni l’un ni l’autre; ni quoi ni qu’est-ce}}
1. * {{ exemple | lang=nl
| tijd NOCH zin hebben
| n’avoir ni le temps ni l’envie}}
*** [taux de reconnaissance]
[95,8]
*** [prononciation]
- [lang=nl]
- [lang=nl]
*** [références]
[références]