From fr.wiktionary.org:
** [de]
*** [étymologie]
[VIII] . Du [goh] , du [gmh] , du [gml] . A rapprocher du néerlandais _vast_ et de l'anglais _fast_ . [1]
*** [adverbe]
FAST [fast], [invariable]
1. Presque , quasiment .
2. * {{ exemple | lang=de
| Ich bin FAST fertig.
| J’ai presque fini.}}
1. * {{ exemple | lang=de
| FAST hätte ich den Termin vergessen!
| J'allais presque oublier le rendez-vous !}}
1. * [Seit FAST einem Jahrhundert besuchen Bergsteiger das Rifugio Casati, ein vierstöckiges Gebäude in den italienischen Alpen in 3269 Metern Höhe.]
2. À peu près .
3. * {{ exemple | lang=de
| Das ist FAST so wie in der Schule.
| C'est à peu près comme être à l’école.}}
1. Adverbe indiquant que quelqu'un a failli de faire quelque chose.
2. * [Beim Versuch, diesen hohen Gipfel zu erklimmen, sind die Bergsteiger in einen Schneesturm geraten und wären FAST erfroren.]
*** [verbe]
FAST [fast]
1. _Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de_ fasten .
*** [verbe]
FAST [faːst]
1. _Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de_ fasen .
2. _Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de_ fasen .
3. _Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de_ fasen .
4. _Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de_ fasen .
*** [prononciation]
- [Berlin]
- [Vienne]
- [[nocat=1]]
- [Berlin]
- [Allemagne]
*** [références]
References:
[1]. [Wolfgang [Pfeifer] , _Etymologische Wörterbuch des Deutschen_ , Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110 ]
**** [sources]
- [fast]
- [fast]
- [de]
**** [bibliographie]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 475.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 102.
Catégorie:Adverbes de manière en allemand
** [en]
*** [étymologie]
_(Adjectif, adverbe)_ Du [ang] .
_(Nom, verbe)_ Du [ang] .
*** [adjectif]
[pron=ˈfæs] FAST [ˈfæst] [nocat=1], [ˈfɑːst] [nocat=1]
1. Rapide .
2. [plus rare] Bien attaché (apparenté au mot [fastened] ( _attaché_ )).
3. * [ lang=en ]
*** [adverbe]
FAST [ˈfæst] [nocat=1], [ˈfɑːst] [nocat=1]
1. Vite .
2. * {{ exemple | lang=en
| Run run as FAST as you can,<br>you can’t catch me,<br>I’m The Gingerbread Man!
| source=_吴语: en:The Gingerbread Man_}}
1. Bien attaché (apparenté au mot [fastened] , « attaché »).
2. * [ lang=en ]
*** [nom]
[ˈfæst] FAST [ˈfæst] [nocat=1], [ˈfɑːst] [nocat=1]
1. Jeûne .
**** [dérivés]
- breakfast
*** [verbe]
[inf.pron=ˈfɑːst] FAST [ˈfæst] [nocat=1], [ˈfɑːst] [nocat=1]
1. Jeûner .
**** [dérivés]
- [fasting] ( _concept de jeûner_ )
*** [prononciation]
- [nocat=1] [ˈfɑːst]
- [Royaume-Uni]
- [nocat=1] [ˈfæst]
- [États-Unis (Californie)]
- [lang=en]
- [lang=en]
- [lang=en]
- [Texas (États-Unis)]
- [Connecticut (États-Unis)]
*** [anagrammes]
- fats
*** [voir aussi]
- [lang=en]
** [da]
*** [étymologie]
[da]
*** [adjectif]
FAST [da]
1. Solide .
2. Robuste .
3. Ferme .
4. Fixe .
*** [anagrammes]
- [saft]
** [sv]
*** [étymologie]
[sv]
*** [adjectif]
[neutre=fast] FAST [sv]
1. Solide , ferme , consistant .
1. Compact , Dense .
2. Fixe , stable .
3. * {{ exemple | lang=sv | tête = ##*
| FAST punkt.
| Point FIXE.}}
1. Ferme .
2. * {{ exemple | lang=sv | tête = ##*
| FAST kött.
| Chair FERME.}}
1. [sv] Ferme , inébranlable .
2. * {{ exemple | lang=sv | tête = ##*
| Gå med FASTA steg.
| Marcher d'un pas FERME.}}
1. [militaire] Fort .
2. * {{ exemple | lang=sv
| FAST ort.
| Place FORTE.}}
1. Attaché , fixé , accroché .
**** [synonymes]
[Compact]
- tät
[)] [Fixe, stable]
- stadig
- orubblig
[)]
*** [adverbe]
FAST [sv]
1. Fermement .
2. * {{ exemple | lang=sv
| Vara FAST besluten.
| Être FERMEMENT résolu de}}
1. [commerce] Ferme .
2. * {{ exemple | lang=sv
| Offerera FAST.
| Offrir FERME.}}
1. Presque , quasi .
*** [conjonction]
FAST [sv]
1. Bien que , quoique .
*** [prononciation]
- [lang=sv]
*** [anagrammes]
- [saft]
*** [références]
- [185]