From fr.wiktionary.org:
** [de]
*** [étymologie]
[lang=de] . Du [fr] et de l' [en] . [1]
*** [nom]
[de-nom-n-s-e] TELEGRAMM [teleˈɡʁam] [n]
1. [télécommunications] Télégramme , dépêche .
2. * {{ exemple | lang=de
| TELEGRAMME kommen aus der Mode.
| Les télégrammes sont démodés.}}
1. * {{ exemple | lang=de
| E-Mails haben TELEGRAMMEN ersetzt.
| Les e-mails ont remplacé les télégrammes.}}
1. * {{ exemple | lang=de
| ein TELEGRAMM augeben.
| Envoyer un télégramme.}}
1. * [Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ TELEGRAMM wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen.]
**** [abréviations]
- Tel.
- Telegr.
**** [synonymes]
- Depesche
- Fernschreiben
- Kabel
- Eilmeldung
- Eilnachricht
**** [dérivés]
[(]
- Antworttelegramm ( _télégramme de réponse_ )
- Beileidstelegramm ( _télégramme de condoléances_ )
- Bildtelegramm ( _télégramme illustré_ )
- Blitztelegramm ( _télégramme prioritaire_ )
- Börsentelegramm
- Brieftelegramm ( _télégramme ordinaire_ )
- Funktelegramm ( _télégramme transmis par radio_ )
- Glückwunschtelegramm ( _télégramme de félicitations_ )
- Grußtelegramm ( _télégramme de salutations_ )
- Kabeltelegramm ( _télégramme par câble_ )
- Schmuckblatt-Telegramm ( _télégramme illustré_ )
- Schmuckblatttelegramm ( _télégramme illustré_ )
- Staatstelegramm ( _télégramme d'État_ )
- Telegrammabfertigung ( _expédition de télégramme_ )
- Telegrammanschrift ( _adresse du télégramme_ )
- Telegrammbote ( _coursier du télégramme_ )
- Telegrammeingang
- Telegrammformular ( _formulaire de télégramme_ )
- Telegrammgebühr ( _prix du télégramme_ )
- Telegrammschlüssel ( _code du télégramme_ )
- Telegrammstil ( _style télégraphique_ )
- Telegrammtext ( _texte du télégramme_ )
- Telegrammwechsel ( _échange de télégramme_ )
- Telegrammzustellung ( _distribution de télégramme_ )
- Wettertelegramm ( _télégramme météorologique_ )
[)]
*** [prononciation]
- [Vienne]
- [Berlin]
*** [références]
References:
[1]. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwörter: „tele-“ und „Telegramm“.
**** [sources]
- [Telegramm]
- [Telegramm]
- [de]
**** [bibliographie]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 704.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 288.