From fr.wiktionary.org:
[voir/bad]
** [de]
*** [étymologie]
[VIII] . Du [gmh] , du [gml] , du [osx] , du [ofs] , du [goh] , des [gem] . Apparenté au moyen néerlandais [_bat_] , au vieil anglais [_bæþ_] , à l'anglais [_bath_] , au vieux nordique [_bað_] , au suédois [_bad_] et au danois [_bad_] . Le sens propre est « eau chaude, eau thermale » et le mot est apparenté à _[bähen]_ (« chauffer ») [1] .
*** [nom]
[gs2=Bades] BAD [baːt] [n]
1. Bain , baignade .
2. * [„Immer wieder lassen Pärchen ihre Sachen am Strand liegen, um gemeinsam ein nächtliches BAD zu nehmen“, sagt der Einsatzleiter, „keine gute Idee.“]
3. Salle de bains (abréviation de Badezimmer ).
4. * [Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem BAD , Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.]
5. [chimie] Bain dans le sens de l'immersion d'un objet dans un liquide.
6. * [lang=de]
7. Piscine (abréviation de Schwimmbad ).
8. * [lang=de]
9. [de] Baignoire (abréviation de Badewanne ).
10. * [lang=de]
11. [de] Les bain s, les eau x, complément de nom indiquant certaines villes d'eaux et communes thermales ou balnéaires.
12. * [lang=de]
**** [hyperonymes]
- [Hygienemaßnahme]
- [Hygieneraum]
**** [hyponymes]
[(]
- [Heilbad]
- [Kräuterbad]
- [Moorbad]
- [Salzbad]
- [Schlammbad]
- [Vollbad]
- [Wasserbad]
- [Wechselbad]
- [Ritualbad]
- [Strandbad]
[)] [(]
- [Damenbad]
- [Dampfbad]
- [Freibad]
- [Hallenbad]
- [Modebad]
- [Naturbad]
- [Ökobad]
- [Schwimmbad]
- [Tröpferlbad]
- [Vogelbad]
- [Volksbad]
- [Waldbad]
- [Wellenbad]
- [Jugendstilbad]
- [Luxusbad]
- [Etagenbad]
[)] [(]
- [Heilbad]
- [Moorbad]
- [Nordseebad]
- [Ostseebad]
- [Seebad]
- [Staatsbad]
- [Warmbad]
- [Wildbad]
[)]
**** [phrases]
- [ein Bad nehmen]
**** [antonymes]
- Dusche ( _douche_ )
**** [dérivés]
[ ]
- Armbad
- Augenbad
- Badanzug
- Badbenutzung
- Badeanstalt ( _piscine_ )
- Badeanzug ( _maillot de bain une pièce_ )
- Badegast ( _baigneur_ )
- Badehandtuch ( _drap de bain_ )
- Badehaus , Badhaus ( _bains publics_ )
- Badehose ( _maillot de bain_ )
- Badeinrichtung
- Badekappe , Badkappe ( _bonnet de bain_ )
- Badekur ( _cure thermale_ )
- Badelatschen ( _tong_ )
- Bademantel ( _peignoir_ )
- Badematte ( _tapis de bain_ )
- Bademeister ( _maître-nageur_ )
- Bademütze ( _bonnet de bain_ )
- baden ( _prendre un bain_ ), ( _se baigner_ )
- Badeofen ( _chauffe-bain_ )
- Badeort ( _lieu de baignade_ ), ( _station balnéaire_ )
- Bäderbetrieb
- Bäderdienst
- Bäderführer
- Bäderkarte
- Bäderzeitung
- Badeschemel ( _bidet_ )
- Bäderzug
- Badesaison ( _saison balnéaire_ )
- Badesalz ( _sels de bain_ )
- Badestube ( _salle de bains_ )
- Badetuch ( _serviette de bain_ )
- Badewanne ( _baignoire_ )
- Badewasser ( _eau du bain_ )
- Badezelle ( _cabine de bain_ )
- Badezimmer ( _salle de bains_ )
- Badezusatz
- Badkleid
- Bällebad
- Bewegungsbad
- Blutbad ( _bain de sang_ )
- Brausebad
- Bürstenbad
- Damenbad
- Dampfbad ( _bain de vapeur_ )
- Darmbad
- Dauerbad
- Duschbad
- Entspannungsbad
- Entwicklerbad
- Erfrischungsbad
- Erkältungsbad
- Erlebnisbad
- Etagenbad ( _salle de bains d'étage_ ), ( _salle de bains commune_ )
- Fällbad
- Familienbad
- Fangobad
- Farbbad
- Fichtennadelbad
- Fixierbad
- Flussbad
- Frauenbad
- Freibad ( _piscine en plein air_ )
- Freizeitbad
- Fußbad ( _bain de pieds_ )
- Gasbad
- Gemeinschaftsbad
- Haferstrohbad
- Hallenbad ( _piscine couverte_ )
- Heilbad
- Heißluftbad
- Herrenbad
- Herzbad
- Heublumenbad
- Hundebad
- Jodbad
- Jugendstilbad
- Kamillenbad
- Kleiderbad
- Kohlensäurebad
- Kräuterbad
- Kurbad
- Küstenbad
- Laugenbad
- Lehmbad
- Lichtbad ( _bain de lumière_ )
- Lohbad
- Luftbad
- Luxusbad ( _baignoire de luxe_ )
- Mineralbad
- Modebad
- Moorbad ( _bain de boue_ )
- Nacktbad
- Naturbad
- Nierenbad
- Nordseebad ( _station balnéaire de la mer du Nord_ )
- Ökobad
- Ölbad ( _bain d'huile_ )
- Ostseebad ( _station balnéaire de la mer Baltique_ )
- Quecksilberbad
- Reinigungsbad
- Rheumabad
- Ritualbad ( _bain rituel_ )
- Salzbad ( _bain de sel_ )
- Sandbad ( _bain de sable_ )
- Sauerstoffbad
- Saunabad
- Schaumbad
- Schlammbad ( _bain de boue_ )
- Schmelzbad
- Schneebad ( _bain de neige_ )
- Schwefelbad
- Schwimmbad ( _piscine_ )
- Schwitzbad
- Seebad ( _bain de mer_ ), ( _centre de thalassothérapie_ )
- Seifenbad
- Senfbad
- Sitzbad ( _bain de siège_ )
- Solbad
- Solebad
- Sommerbad
- Sonnenbad ( _bain de soleil_ )
- Spaßbad
- Sprachbad
- Sprudelbad
- Spülbad
- Staatsbad
- Stadtbad
- Stahlbad
- Staubbad
- Strandbad ( _plage de baignade_ )
- Sturzbad
- Teilbad
- Thermalbad ( _thermes_ )
- Tröpferlbad ( _bains-douches_ )
- Überwärmungsbad
- Vierzellenbad
- Volksbad ( _bains-douches_ )
- Vollbad ( _bain complet_ )
- Waldbad
- Wannenbad
- Warmbad ( _bain chaud_ )
- Wasserbad ( _bain-marie_ ), ( _bain de rinçage_ ), ( _bain dans l'eau_ )
- Wechselbad
- Wellenbad
- Weltbad
- Zusatzbad
[)] [toponymes]
- [Bad Abbach]
- [Bad Aibling]
- [Bad Alexandersbad]
- [Bad Arolsen]
- [Bad Bayersoien]
- [Bad Bederkesa]
- [Bad Bellingen]
- [Bad Belzig]
- [Bad Bentheim]
- [Bad Bergzabern]
- [Bad Berka]
- [Bad Berleburg]
- [Bad Berneck im Fichtelgebirge]
- [Bad Bertrich]
- [Bad Bevensen]
- [Bad Bibra]
- [Bad Birnbach]
- [Bad Blankenburg]
- [Bad Bocklet]
- [Bad Bodenteich]
- [Bad Boll]
- [Bad Brambach]
- [Bad Bramstedt]
- [Bad Breisig]
- [Bad Brückenau]
- [Bad Buchau]
- [Bad Camberg]
- [Bad Colberg-Heldburg]
- [Bad Ditzenbach]
- [Bad Doberan]
- [Bad Driburg]
- [Bad Düben]
- [Bad Dürkheim]
- [Bad Dürrenberg]
- [Bad Dürrheim]
- [Bad Eilsen]
- [Bad Elster]
- [Bad Ems]
- [Bad Emstal]
- [Bad Endbach]
- [Bad Endorf]
- [Bad Essen]
- [Bad Fallingbostel]
- [Bad Feilnbach]
- [Bad Frankenhausen]
- [Bad Freienwalde]
- [Bad Friedrichshall]
- [Bad Füssing]
- [Bad Gandersheim]
- [Bad Gottleuba-Berggießhübel]
- [Bad Griesbach im Rottal]
- [Bad Grönenbach]
- [Bad Grund]
- [Bad Harzburg]
- [Bad Heilbrunn]
- [Bad Herrenalb]
- [Bad Hersfeld]
- [Bad Hindelang]
- [Bad Homburg vor der Höhe]
- [Bad Honnef]
- [Bad Hönningen]
- [Bad Iburg]
- [Bad Karlshafen]
- [Bad Kissingen]
- [Bad Kleinen]
- [Bad Klosterlausnitz]
- [Bad Kohlgrub]
- [Bad König]
- [Bad Königshofen im Grabfeld]
- [Bad Köstritz]
- [Bad Kötzting]
- [Bad Kreuznach]
- [Bad Krozingen]
- [Bad Laasphe]
- [Bad Laer]
- [Bad Langensalza]
- [Bad Lauchstädt]
- [Bad Lausick]
- [Bad Lauterberg im Harz]
- [Bad Liebenstein]
- [Bad Liebenwerda]
- [Bad Liebenzell]
- [Bad Lippspringe]
- [Bad Lobenstein]
- [Bad Marienberg]
- [Bad Mergentheim]
- [Bad Münder am Deister]
- [Bad Münster am Stein-Ebernburg]
- [Bad Münstereifel]
- [Bad Muskau]
- [Bad Nauheim]
- [Bad Nenndorf]
- [Bad Neuenahr-Ahrweiler]
- [Bad Neustadt an der Saale]
- [Bad Oeynhausen]
- [Bad Oldesloe]
- [Bad Orb]
- [Bad Peterstal-Griesbach]
- [Bad Pyrmont]
- [Bad Rappenau]
- [Bad Reichenhall]
- [Bad Rippoldsau-Schapbach]
- [Bad Rodach]
- [Bad Rothenfelde]
- [Bad Saarow]
- [Bad Sachsa]
- [Bad Säckingen]
- [Bad Salzdetfurth]
- [Bad Salzschlirf]
- [Bad Salzuflen]
- [Bad Salzungen]
- [Bad Sassendorf]
- [Bad Saulgau]
- [Bad Schandau]
- [Bad Schlema]
- [Bad Schmiedeberg]
- [Bad Schönborn]
- [Bad Schussenried]
- [Bad Schwalbach]
- [Bad Schwartau]
- [Bad Segeberg]
- [Bad Sobernheim]
- [Bad Soden am Taunus]
- [Bad Soden-Salmünster]
- [Bad Sooden-Allendorf]
- [Bad Staffelstein]
- [Bad Steben]
- [Bad Sulza]
- [Bad Sülze]
- [Bad Teinach-Zavelstein]
- [Bad Tennstedt]
- [Bad Tölz]
- [Bad Überkingen]
- [Bad Urach]
- [Bad Vilbel]
- [Bad Waldsee]
- [Bad Wiessee]
- [Bad Wildbad]
- [Bad Wildungen]
- [Bad Wilsnack]
- [Bad Wimpfen]
- [Bad Windsheim]
- [Bad Wörishofen]
- [Bad Wünnenberg]
- [Bad Wurzach]
- [Bad Zwesten]
- [Bad Zwischenahn]
- [Badbergen]
- [Baden-Baden]
[)]
*** [prononciation]
- [Berlin]
- [Vienne]
*** [références]
[Références]
**** [sources]
- [Bad]
- [Bad]
- [de]
**** [bibliographie]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 397.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.
Catégorie:Commerces en allemand