DuckCorp Dico

Found one definition

1.                 From en.wiktionary.org:
                   
   
   
                   
                     
   [Cantu]
   
   ** Corsican
   
   *** Etymology
   From [co].  Cognates include [sdn], [it] and [fr].
   
   *** Pronunciation
   
    - [co]
    - [co]
   *** Noun
   [cant]
   
    1. singing
   **** Related terms
   
    - [co] , [co]
   *** References
   
    - [R:INFCOR]
   ** Gallurese
   
   *** Etymology
   [sdn] From [sdn], from the perfect passive participle of [la].  Cognate with
   [co].
   
   *** Pronunciation
   
    - [sdn]
   *** Noun
   [m]
   
    1. [en] , [en]
   ** Latin
   
   *** Noun
   [la]
   
    1. [la]
   ** Sardinian
   
   *** Etymology
   [sc] From [sc], from the perfect passive participle of [la].
   
   *** Pronunciation
   
    - [sc]
   *** Noun
   [m]
   
    1. [sc]  [en] , [en]
   *** Noun
   [m]
   
    1. [sc]  [en] , [en]
   ** Sassarese
   
   *** Pronunciation
   
    - [sdc]
   *** Etymology 1
   [sdc] From [sdc], from [sdc], from [sdc], derived from [ine-pro], neuter of
   [ine-pro].
   
   **** Alternative forms
   
    - [sdc]
   **** Adverb
   [sdc]
   
    1. [sdc]  how much  [to what extent]
    2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1866 |author=w:Antonio Martini |translator=w:Giovanni Spano
   |title=L'ebagneliu sigundu S.  Matteju |trans-title=The Gospel according to
   St.  Matthew
   |url=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
   |location=London |deriv=translation |original=[Gospel of Matthew]
   |origyear=1770s |origlang=it |page=20
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=iOVUAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA20v=onepage&q&f=false
   |chapter=VI
   |chapterurl=https://books.google.it/books?id=iOVUAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA9#v=onepage&q&f=false
   |section=verse 23 |text=Si però lu to’ occi sarà malu: tuttu lu to’ colpu sarà
   buggiosu.  Si dunca la luzi, ch’è in te sò tenebri, li matessi tenebri CANTU
   sarani? |norm=Si però lu to’ occi sarà maru: tuttu lu to’ cóipu sarà buggiosu.
   Si dunca la luzi, ch’è in te sò tènebri, li matessi tènebri CANTU sarani?
   |origtext=it:_Ma ſe il tuo occhio ſarà malvagio, tutto il tuo corpo ſarà
   tenebroſo; ſe adunque il lume, ch’è in te, è tenebre, QUANTE eſſe tenebre
   ſaranno?_ |orignorm=Ma se il tuo occhio sarà malvagio, tutto il tuo corpo sarà
   tenebroso; se adunque il lume, ch’è in te, è tenebre, QUANTE esse tenebre
   saranno? |t=But, if your eye is evil, your entire body will be in darkness.
   So, if the light which is inside of you is darkness, HOW MUCH will that same
   darkness be? }}
   
    1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1957 |author=Salvator Ruju |title=Sassari véccia e nóba
   |trans-title=Old and new Sassari |newversion=republished as |title2=Sassari
   véccia e nóba |year2=2001 |editor2=Caterina Ruju |location2=Nuoro
   |publisher2=Ilisso edizioni |worklang2=it,sdc |isbn2=88-87825-34-3 |page2=164
   |chapter=L'Emiciclu Garibaldhi |trans-chapter=The Garibaldi hemicycle
   |text=Ohi, chi lu sa CANTU sò ciunfraióri</br>li sassarési! Tutt’abà è
   ciambadu.  |t=Oh, it's known WHAT jokers the Sassarese are! Now everything has
   changed.  |lit=Oh, that he knows HOW MUCH are jokers the Sassarese! Everything
   now is changed.  }}
   
    1. * {{ quote-web
   |sdc |date=2009-05-09 |author=Ignazio Sanna |title=La mégliu amigga méa
   |trans-title=My best friend
   |url=http://ignaziosanna..altervista.org/wp/poesia/la-megliu-amigga-mea/
   |work=Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese |text=Mai sabarai</br> CANTU
   d’abà m’accóra</br>lu fiuccà léviu</br>di tutti chisthi fiòri |t=You will
   never know HOW MUCH it already pains me, the light snowing of all these
   flowers }}
   
    1. [Used to form exclamations:]
      1. so much
      2. * {{ quote-book
   |sdc |year=c.  19<sup>th</sup> century |title=Canti popolari in dialetto
   sassarese
   |url=https://books.google.it/books?id=TWlcAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
   |volume=2 |editor=w:Giovanni Spano |location=Cagliari |year_published=1873
   |worklang=it,sdc |page=177
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=TWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA177#v=onepage&q&f=false
   |author=anonymous |chapter=[untitled song] |section=song 73
   |sectionurl=https://books.google.it/books?id=TWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA173#v=onepage&q&f=false
   |text= CANTU fazi la lettura</br>E l'assè bè imparaddu! |norm= CANTU fazi la
   lettura</br>E l'assé bè imparaddu! |t=Reading and being well educated does SO
   MUCH! |lit= HOW much does reading and being well learned! }}
   
     1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1956 |author=Salvator Ruju |title=Agnireddu e Rusina
   |newversion=republished as |title2=Sassari véccia e nóba |year2=2001
   |editor2=Caterina Ruju |location2=Nuoro |publisher2=Ilisso edizioni
   |isbn2=88-87825-34-3 |page2=65 |chapter=Disipirada |trans-chapter=Desperate
   |text=Éiu inòghi disizèndi</br>di vidétti i lu balchòni.</br>Li tó ócci
   risurani</br> CANTU l’aggiu sunnïadi! |t=I [am] here, wishing to see you on
   the balcony.  Your smiling eyes, I have dreamed about them SO MUCH! |lit=I
   here, wishing to see you in the balcony.  Your smiling eyes, HOW I have
   dreamed about them! }}
   
     1. [sdc]  so
     2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1863 |title=Lu càntiggu de li càntigghi di Salamoni
   |author=w:Antonio Martini |translator=w:Giovanni Spano |trans-title=Solomon's
   canticle of canticles
   |url=https://books.google.it/books?id=iOVUAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
   |location=London |deriv=translation |original=[Song of Songs] |origyear=1770s
   |origlang=it |page=11
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=iOVUAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA11#v=onepage&q&f=false
   |chapter=IV
   |chapterurl=https://books.google.it/books?id=iOVUAAAAcAAJ&lpg=PA13&hl=it&pg=PA10#v=onepage&q&f=false
   |section=verse 10 |text= CANTU sò beddi li to’ titti, suredda ilposa meja! li
   to’ titti sò megliu di lu vinu, e l’odori di li to’ unguenti supereggia tutti
   l’aromi.  |norm= CANTU sò beddi li to’ titti, suredda ipposa méia! li to’
   titti sò mégliu di lu vinu, e l’odori di li to’ unguenti superéggia tutti
   l’aromi.  |origtext=it:_QUANTO è bello il tuo ſeno, o ſorella mia Spoſa! le
   tue mammelle ſorpaſſano il vino in bellezza, e l’ odore de’ tuoi unguenti
   ſupera tutti gli aromi._ |orignorm= QUANTO è bello il tuo seno, o sorella mia
   Sposa! le tue mammelle sorpassano il vino in bellezza, e l’ odore de’ tuoi
   unguenti supera tutti gli aromi.  |t=Your breasts are SO beautiful, my
   sister-spouse! Your breasts are better than wine, and the fragrance of your
   ointments surpasses every spice.  |lit= HOW are beautiful your breasts, sister
   spouse of mine! Your breasts are better than wine, and the fragrance of your
   ointments surpasses all spices.  }}
   
     1. * {{ quote-book
   |sdc |year=c.  19<sup>th</sup> century |title=Canti popolari in dialetto
   sassarese
   |url=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
   |volume=1 |editor=w:Giovanni Spano |location=Cagliari |worklang=it,sdc
   |year_published=1873 |page=127
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA127#v=onepage&q&f=false
   |author=anonymous |chapter=[untitled song] |section=song 40
   |sectionurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA126#v=onepage&q&f=false
   |text=Bolchi, rii e funtani</br> CANT’èraddi pal me diliziosi! |norm=Boschi,
   rii e funtani</br> CANT’éraddi par me diriziosi! |t=Forests, rivers, and
   springs, you were SO delightful to me! |lit=Forests, rivers, and springs, HOW
   you were to me delightful! }}
   
    1. as much as :
      1. [Used to say that an amount is as large as another amount]
      2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1866 |author=w:Antonio Martini |translator=w:Giovanni Spano
   |title=L'ebagneliu sigundu S.  Matteju |trans-title=The Gospel according to
   St.  Matthew
   |url=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
   |location=London |deriv=translation |original=[Gospel of Matthew]
   |origyear=1770s |origlang=it |chapter=XX
   |chapterurl=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA76#v=onepage&q&f=false
   |section=verse 14 |page=78
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA78#v=onepage&q&f=false
   |text=Piglia lu chi ti tocca, e vaiddinni: eju vogliu dà ancora a chiltu
   ultimu CANTU a te |norm=Pìglia lu chi ti tocca, e vàiddinni: éiu vógliu dà
   ancora a chisthu ùlthimu CANTU a te |origtext=it:_Piglia il tuo, e vattene: io
   voglio dare anche a queſt’ ultimo QUANTO a te._ |orignorm=Piglia il tuo, e
   vattene: io voglio dare anche a quest’ ultimo QUANTO a te.  |t=Take what is
   due to you, and leave.  I want to give even this last one AS MUCH AS [I give]
   to you.  }}
   
     1. [Used to say that two things are equal in amount or degree]
     2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1866 |author=w:Antonio Martini |translator=w:Giovanni Spano
   |title=L'ebagneliu sigundu S.  Matteju |trans-title=The Gospel according to
   St.  Matthew
   |url=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
   |location=London |deriv=translation |original=[Gospel of Matthew]
   |origyear=1770s |origlang=it |page=67
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=iOVUAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA67v=onepage&q&f=false
   |chapter=XVII
   |chapterurl=https://books.google.it/books?id=iOVUAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA65#v=onepage&q&f=false
   |section=verse 19 |text=[...] Vi diggu però in veru, si abareddi fedi, CANTU
   un granu di lansana, pudareddi dì a chiltu monti: Passa da inogghi a inchiddà,
   e passarà, e nenti vi sarà impussibili.  |norm=[...] Vi diggu però in veru, si
   abareddi fedi, CANTU un granu di lansana, pudareddi dì a chisthu monti: Passa
   da inogghi a inchiddà, e passarà, e nenti vi sarà impussìbiri.
   |origtext=it:_Imperocchè in verità vi dico, che, ſe avrete fede, QUANTO un
   granello di ſenapa, potrete dire a queſto monte, paſſa da queſto a quel luogo, e
   paſſerà, e neſſuna coſa ſarà a voi impoſſibile._ |orignorm=Imperocchè in
   verità vi dico, che, se avrete fede, QUANTO un granello di senapa, potrete
   dire a questo monte, passa da questo a quel luogo, e passerà, e nessuna cosa
   sarà a voi impossibile.  |t=Thus, truly I tell you, if you have faith, AS MUCH
   AS a grain of mustard, you will be able to say to this mountain: "Move from
   here to there", and it will move, and nothing will be impossible for you.  }}
   
     1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1957 |author=Salvator Ruju |title=Sassari véccia e nóba
   |trans-title=Old and new Sassari |newversion=republished as |title2=Sassari
   véccia e nóba |year2=2001 |editor2=Caterina Ruju |location2=Nuoro
   |publisher2=Ilisso edizioni |worklang2=it,sdc |isbn2=88-87825-34-3 |page2=295
   |chapter=Tandu… |trans-chapter=Back then… |text=[...] dittu a tèmpu, un bèddu
   “mi n’affuttu”</br>varia CANT’una vigna o un aribari.  |t=said at the right
   time, a nice "I don't care" was worth AS MUCH AS a vineyard or an olive grove.
   }}
   
     1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1989 |author=Giovanni Maria Cherchi |title=La poesia di l'althri
   |trans-title=The poetry of others |location=Sassari |publisher=Arnoldo
   Mondadori Editore |worklang=it,sdc |page=158 |chapter=La casa a mari
   |trans-chapter=The beach house |text=Eu vuraria signatti,</br>e prima di zidì,
   chissu caminu</br>chi cussì poggu dura</br> CANTU l’isciuma o pigia de lu
   mari.  |t=I'd like to teach you, before I give up, about this path, that lasts
   so little, AS MUCH AS the foam or the small waves of the sea.  }}
   
    1. as  many  as
    2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1989 |author=Giovanni Maria Cherchi |title=La poesia di l'althri
   |location=Sassari |publisher=Arnoldo Mondadori Editore |worklang=it,sdc
   |page=79 |chapter=Li santi di la bidda meia |trans-chapter=The saints of my
   town |text=Di gesgi e gesgiareddi in bidda meia</br>vi n’è CANTU ni voi! |t=In
   my town, there are AS MANY churches and churchlets AS you want! }}
   
    1. [Used to introduce a comparison] ; as  ... as
    2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1863 |author=w:Antonio Martini |translator=w:Giovanni Spano
   |title=L'iltoria di Giuseppi l'ebreu |trans-title=The story of Joseph the
   Jewish
   |url=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
   |location=London |deriv=translation |original=[Book of Genesis]
   |origyear=1770s |origlang=it |page=56
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&hl=it&pg=PA56v=onepage&q&f=false
   |chapter=XLV
   |chapterurl=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&hl=it&pg=PA52#v=onepage&q&f=false
   |section=verse 19 |text=[...] Piglieddi a babbu voltru, e camineddi a vinì
   CANTU più preltu pudeddi.  |norm=[...] Piglieddi a babbu vosthru, e camineddi
   a vinì CANTU più presthu pudeddi.  |origtext=it:_Prendete il padre voſtro, e
   affrettatevi, e venite con tutta celerità._ |orignorm=Prendete il padre
   vostro, e affrettatevi, e venite con tutta celerità.  |t="Take your father,
   and hurry to come AS soon AS possible." }}
   
    1. * {{ quote-book
   |sdc |year=c.  19<sup>th</sup> century |title=Canti popolari in dialetto
   sassarese |trans-title=Popular songs in Sassarese dialect
   |url=https://books.google.it/books?id=TWlcAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
   |volume=2 |editor=w:Giovanni Spano |location=Cagliari |year_published=1873
   |worklang=it,sdc |page=158
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=TWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA158#v=onepage&q&f=false
   |author=anonymous |chapter=[untitled song] |section=song 64
   |sectionurl=https://books.google.it/books?id=TWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA157#v=onepage&q&f=false
   |text=Sia lu me’ colpu viltiddu</br>D’un sumbreri pampanuddu</br>Mezzu biancu
   e mezzu nieddu</br>Mannu CANT’un caniltreddu |norm=Sia lu me’ cóipu
   visthiddu</br>D’un sumbreri pampanuddu</br>Mezzu biancu e mezzu
   nieddu</br>Mannu CANT’un canisthreddu |t=May my body be clothed with a fancy
   hat, half white and half black, AS big AS a basket }}
   
   **** Determiner
   [sdc]
   
    1. [sdc]  how much , how many  [in the plural]
    2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1866 |author=w:Antonio Martini |translator=w:Giovanni Spano
   |title=L'ebagneliu sigundu S.  Matteju |trans-title=The Gospel according to
   St.  Matthew
   |url=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
   |location=London |deriv=translation |original=[Gospel of Matthew]
   |origyear=1770s |origlang=it |page=61
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA61#v=onepage&q&f=false
   |chapter=XV
   |chapterurl=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA57#v=onepage&q&f=false
   |section=verse 34 |text=E Gesù li dizisi: CANTI pani abeddi? Ed eddi
   rilpundisini: Setti, e pogghi pisciareddi.  |norm=E Gesù li dizisi: CANTI pani
   abeddi? Ed eddi rippundìsini: Setti, e pogghi pisciareddi.  |origtext=it:_E
   Geſù diſſe loro: QUANTI pani avete voi? ed eſſi riſpoſero ſette, ed alcuni
   pochi peſciolini._ |orignorm=E Gesù disse loro: QUANTI pani avete voi? ed essi
   risposero sette, ed alcuni pochi pesciolini.  |t=And Jesus said to them " HOW
   MANY loaves do you have?" And they answered: "Seven, and a few small fishes."
   }}
   
    1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1957 |author=Salvator Ruju |title=Sassari véccia e nóba
   |trans-title=Old and new Sassari |newversion=republished as |title2=Sassari
   véccia e nóba |year2=2001 |editor2=Caterina Ruju |location2=Nuoro
   |publisher2=Ilisso edizioni |worklang2=it,sdc |isbn2=88-87825-34-3 |page2=227
   |chapter=Pauricu Mòssa |text=Cand’éiu éra pizzinnu</br>( CANT’anni? dézi o
   dòdizi mi pari…</br>Lu tèmpu, chi cabaddu curridòri!) [...] |t=When I was a
   boy ( HOW MANY years [I had]? Ten or twelve, I think… Time: what a racing
   horse!) }}
   
    1. * {{ quote-web
   |sdc |date=2020-03-25 |author=Ignazio Sanna |title=Di nomme fozzu Asdrubale
   |trans-title=My name is Asdrubale
   |url=http://ignaziosanna.altervista.org/wp/prosa/di-nommu-fozzu-asdrubale/
   |work=Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese |text=E CANT’anni hai? Mi
   pari un pòggaréddu criaddùra pai me.  |t=And HOW old are you? You look a bit
   too young to me.  |lit=And HOW MANY years do you have? You seem a little bit a
   kid for me.  }}
   
    1. [en]  [en] , [en]  [en]
    2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1866 |author=w:Antonio Martini |translator=w:Giovanni Spano
   |title=L'ebagneliu sigundu S.  Matteju |trans-title=The Gospel according to
   St.  Matthew
   |url=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
   |location=London |deriv=translation |original=[Gospel of Matthew]
   |origyear=1770s |origlang=it |page=14
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA10v=onepage&q&f=false
   |chapter=IV
   |chapterurl=https://books.google.it/books?id=gN1UAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA9#v=onepage&q&f=false
   |section=verse 9 |text=E li dizisi: TUTTU CANTU chiltu t’ aggiu a dà, si
   gittaddu a li me’ pedi m’ hai a adurà.  |norm=E li dizisi: TUTTU CANTU chisthu
   t’àggiu a dà, si gittaddu a li me’ pedi m’hai a adurà.  |origtext=it:_E gli
   diſſe: TUTTO queſto io ti darò, ſe proſtrato mi adorerai._ |orignorm=E gli
   disse: TUTTO questo io ti darò, se prostrato mi adorerai.  |t=And he said to
   him: " ALL OF this I will give you if you, prostrated to my feet, will adore
   me.  }}
   
    1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1989 |author=Giovanni Maria Cherchi |title=La poesia di l'althri
   |trans-title=The poetry of others |location=Sassari |publisher=Arnoldo
   Mondadori Editore |worklang=it,sdc |page=27 |chapter=Un loggu pa’ noi dui
   |trans-chapter=A place for the two of us |text= TUTTA CANTA la sera semmu in
   giru</br>zirchendi un loggu a fà di li dui nosthri</br>soramenti una vidda.
   |t= ALL evening we go around, looking for a place to make only one life out of
   our two.  }}
   
    1. [Used to form exclamations:]
      1. [sdc]  so many
      2. * {{ quote-book
   |sdc |year=c.  19<sup>th</sup> century |title=Canti popolari in dialetto
   sassarese
   |url=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
   |volume=1 |editor=w:Giovanni Spano |location=Cagliari |worklang=it,sdc
   |year_published=1873 |page=88
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA88#v=onepage&q&f=false
   |author=anonymous |chapter=[untitled song] |section=song 15
   |sectionurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA81#v=onepage&q&f=false
   |text= CANTU beddi prumissi</br>Non ti fesi eddu, e CANTU giuramenti</br>Di
   non mai paltissi</br>Da te chi dizia amà tenaramenti |norm= CANTU beddi
   prumissi</br>Non ti fesi eddu, e CANTU giuramenti</br>Di non mai
   parthissi</br>Da te chi dizia amà tenaramenti |t= SO MANY sweet promises, and
   SO MANY oaths, he made to you, to never leave you, whom he said he loved
   tenderly }}
   
     1. so much ; so many  [in the plural]
     2. * {{ quote-book
   |sdc |year=c.  19<sup>th</sup> century |title=Canti popolari in dialetto
   sassarese
   |url=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
   |volume=1 |editor=w:Giovanni Spano |location=Cagliari |worklang=it,sdc
   |year_published=1873 |page=109
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA109#v=onepage&q&f=false
   |author=anonymous |chapter=[untitled song] |section=song 25
   |sectionurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA108#v=onepage&q&f=false
   |text= CANTI peni suffru, e CANTI!</br>Pienu d’affanni tanti</br>Pribu di
   riposu e pazi |t=I go through SO, SO MANY sorrows! [I'm] Filled with many
   troubles, without rest or peace |lit= HOW MANY sorrows I suffer, and SO MANY!
   Full of troubles many, deprived of rest and peace }}
   
     1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1956 |author=Salvator Ruju |title=Agnireddu e Rusina
   |newversion=republished as |title2=Sassari véccia e nóba |year2=2001
   |editor2=Caterina Ruju |location2=Nuoro |publisher2=Ilisso edizioni
   |isbn2=88-87825-34-3 |page2=63 |chapter=Sirinada |trans-chapter=Serenade
   |text=Passu in carréra pa tè,</br>pa fatti la sirinada.</br>Chi bèdda nótti
   isthillada!</br> CANTA luzi in zéru v’è! |t=I pass through the street for you,
   to serenade you.  What a beautiful starry night! there is SO MUCH light in the
   sky! }}
   
     1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1989 |author=Giovanni Maria Cherchi |title=La poesia di l'althri
   |location=Sassari |publisher=Arnoldo Mondadori Editore |worklang=it,sdc
   |page=89 |chapter=Turrendi a bidda mea |trans-chapter=Going back to my town
   |text=E CANTI volthi, o bidda mea natiba,</br>soggu giuntu a zirchà</br>da te
   li cosi mei chi v’aggiu pessu |t= SO MANY times, o native town of mine, have I
   come to you looking for the things that I have lost here }}
   
   **** Pronoun
   [sdc]
   
    1. [sdc]  how much , how many  [in the plural]
    2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1957 |author=Salvator Ruju |title=Sassari véccia e nóba
   |trans-title=Old and new Sassari |newversion=republished as |title2=Sassari
   véccia e nóba |year2=2001 |editor2=Caterina Ruju |location2=Nuoro
   |publisher2=Ilisso edizioni |worklang2=it,sdc |isbn2=88-87825-34-3 |page2=260
   |chapter=La géisgia di Sant’Anna |trans-chapter=The church of St.  Anna
   |text=La féstha di Sant’Anna</br>(in CANTI sèmu abà a
   ammintazzira?),</br>pièna di rattatuglia e iparatóri |t=The festival of St.
   Anna ( HOW MANY of us remember it now?), full of riff-raff and fireworks
   |lit=The festival of St.  Anna (in HOW MANY are we here to remember it?), full
   of riff-raff and fireworks }}
   
    1. [sdc]  what  [all that] , everything
    2. * {{ quote-book
   |sdc |year=1866 |author=w:Antonio Martini |translator=w:Giovanni Spano
   |title=L'iltoria di Giuseppi l'ebreu |trans-title=The story of Joseph the
   Jewish
   |url=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false
   |location=London |deriv=translation |original=[Book of Genesis]
   |origyear=1770s |origlang=it |page=20–21
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&hl=it&pg=PA21v=onepage&q&f=false
   |chapter=XLI
   |chapterurl=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&hl=it&pg=PA18#v=onepage&q&f=false
   |section=verse 17
   |sectionurl=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&hl=it&pg=PA20#v=onepage&q&f=false
   |text=Faraoni dunca raccuntesi CANTU abìa viltu : Mi parìa di iltà vizinu all’
   oru di lu riu.  |norm=Faraoni dunca raccuntesi CANTU abia visthu : Mi paria di
   isthà vizinu a l’oru di lu riu.  |origtext=it:_Raccontò adunque Faraone QUELLO
   , CHE aveva veduto: Pareami di ſtare ſulla ripa del fiume._ |orignorm=Raccontò
   adunque Faraone QUELLO, CHE aveva veduto: Pareami di stare sulla ripa del
   fiume.  |t=Pharaoh then told WHAT he had seen: "It seemed I was near the edge
   of the river." }}
   
    1. * {{ quote-book
   |sdc |year=c.  19<sup>th</sup> century |title=Canti popolari in dialetto
   sassarese
   |url=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
   |volume=1 |editor=w:Giovanni Spano |location=Cagliari |worklang=it,sdc
   |year_published=1873 |page=103
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA75#v=onepage&q&f=false
   |author=anonymous |chapter=[untitled song] |section=song 8
   |sectionurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA73#v=onepage&q&f=false
   |text=Ah, s’abissi voluntai</br>Di vindicammi di te!</br>Tu tiranna contr’ à
   me</br>_No farilti CANTU fai._ |norm=Ah, s’abissi voruntai</br>Di vindicammi
   di te!</br>Tu tiranna contr’ a me</br>_No faristhi CANTU fai._ |t=Oh, if only
   I had the will to take revenge against you! You, tyrannical against me,
   wouldn't do WHAT you do.  }}
   
    1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1957 |author=Salvator Ruju |title=Sassari véccia e nóba
   |trans-title=Old and new Sassari |newversion=republished as |title2=Sassari
   véccia e nóba |year2=2001 |editor2=Caterina Ruju |location2=Nuoro
   |publisher2=Ilisso edizioni |worklang2=it,sdc |isbn2=88-87825-34-3 |page2=340
   |chapter=Prima di la ghèrra |trans-chapter=Before the war |text=– Cua, ti
   digu, cua CANT’abemu.  |t=Hide [it], I'm telling you; hide EVERYTHING we have
   }}
   
    1. * {{ quote-web
   |sdc |date=2010-09-29 |author=Ignazio Sanna |title=Li sigurànzi di Don Fedele
   |trans-title=Don Fedele's guarantees
   |url=http://ignaziosanna.altervista.org/wp/prosa/li-siguranzi-di-don-fedele/
   |work=Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese |text=«Ma cumènti hai fattu?
   No hai nèmmancu l’eddai pa’ zérthi incòntri.» Ed eddu: «Mah, è più fàziri di
   CANTU si crédia.  |t="But how did you do it? You don't even have the age for
   this kind of encounters." And he: "Well, it's easier than you think" |lit="But
   how did you do it? You don't even have the age for certain encounters." And
   he: "Well, it's more easy than WHAT one thinks" }}
   
   ***** Derived terms
   [sdc]
   
   *** Etymology 2
   [sdc] [sdc] From [sdc], from the perfect passive participle of [la].
   
   **** Noun
   [m]
   
    1. singing , song
    2. * {{ quote-book
   |sdc |year=c.  19<sup>th</sup> century |title=Canti popolari in dialetto
   sassarese
   |url=https://books.google.it/books?id=frZNAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
   |volume=1 |editor=w:Giovanni Spano |location=Cagliari |worklang=it,sdc
   |year_published=1873 |page=103
   |pageurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA103#v=onepage&q&f=false
   |author=G.  Cossu Solinas |chapter=[untitled song] |section=song 22
   |sectionurl=https://books.google.it/books?id=YWlcAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA102#v=onepage&q&f=false
   |text=Dimmi solu s’è impussibili</br>Lu chi bramu in li me’ CANTI.
   |norm=Dimmi soru s’è impussìbiri</br>Lu chi bramu i’ li me’ CANTI.  |t=Just
   tell me if what I wish for in my SONGS is impossible.  }}
   
    1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1957 |author=Salvator Ruju |title=Sassari véccia e nóba
   |trans-title=Old and new Sassari |newversion=republished as |title2=Sassari
   véccia e nóba |year2=2001 |editor2=Caterina Ruju |location2=Nuoro
   |publisher2=Ilisso edizioni |worklang2=it,sdc |isbn2=88-87825-34-3 |page2=177
   |chapter=La firugnana |text=Chiss’òmu musthazzudu e in camisgióra</br>chi da
   la ròcca tiraba la lana</br>[...]</br>fazia li mutti rànzighi che féri.</br>Un
   CANTU fèu chi ti punìa lu zuddu.  |t=That moustached man in a vest drawing
   wool from the distaff [...] was uttering those words bitter as bile.  A bad,
   hair-rising SONG.  |lit=That man moustached and in a vest who from the distaff
   drew the wool [...] was making the words bitter as bile.  A SONG bad that made
   you hair stand up.  }}
   
    1. * {{ quote-book
   |sdc |year=1989 |author=Giovanni Maria Cherchi |title=La poesia di l'althri
   |location=Sassari |publisher=Arnoldo Mondadori Editore |chapter=Sirénziu
   |trans-chapter=Silence |page=99 |text=Ma drentu mi duraba un CANTU</br>di
   chìguri</br>limèndimi lu cori.  |t=But on the inside lingered a CHANT of
   cicadas, filing my heart.  }}
   
    1. * {{ quote-web
   |sdc |date=2009-05-09 |author=Ignazio Sanna |title=Notti di luna istrana
   |trans-title=Nights with a strange moon
   |url=http://ignaziosanna.altervista.org/wp/poesia/notti-di-luna-istrana/
   |work=Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese |text=Ivrasiami: azzèndimi
   d’amòri</br>fra l’arènu drummiddu di li fiòri</br>e lu CANTU di grigliuri
   istunaddi</br>ma appassiunaddi guàsi da murinni |t=Confound me: light me with
   love amongst the sleepful breathing of the flowers and the SINGING of
   crickets—off-key, but passionate almost to the point of dying }}
   
   ***** Related terms
   [sdc]
   
   *** Etymology 3
   [nonlemma]
   
   **** Verb
   [sdc]
   
    1. [sdc]
   *** References
   
    - [R:sc:Rubattu2006]