From Mueller English-Russian Dictionary:
top
_I [tɘp]
1. _n.
1) верхУшка, вершИна (горы); макУшка (головы, дерева)
2) вЕрхний конЕц, вЕрхняя повЕрхность; верх (экипажа, лестницы,
страницы); крЫшка (кастрюли); вЕрхний обрЕз (книги); top of milk
пЕнка молокА; from top to toe с ног до головЫ; с головЫ до пят;
from top to bottom свЕрху дОнизу
3) (обыкн. _pl.) ботвА (корнеплодов)
4) шпиль, кУпол
5) вЫсшее, пЕрвое мЕсто; to come out on top
а) победИть в состязАнии, вЫйти на пЕрвое мЕсто;
б) преуспевАть в жИзни; to come (или to rise) to the top всплыть
на повЕрхность; _перен. отличИться; to take the top of the
table сидЕть во главЕ столА
6) вЫсшая ступЕнь, вЫсшая стЕпень; вЫсшее напряжЕние; at the top of
one's voice (speed) во весь гОлос (опОр)
7) _pl. отворОты (сапог); высОкие сапогИ с отворОтами
8) pl. карт. две стАршие кАрты какОй-л. мАсти (в бридже)
9) _горн. крОвля (выработки)
10)_метал. колошнИк
11)_мор. марс; (a little bit) off the top не в своЁм умЕ; to go over
the top
а) _воен. идтИ в атАку;
б) сдЕлать решИтельный шаг; начАть решИтельно дЕйствовать; on top
of everything else в добавлЕние ко всемУ; to be (или to sit) on
top of the world быть на седьмОм нЕбе, to be at the top of the
ladder (или tree) занимАть вИдное положЕние (особ. в какой-л.
профессии)
2. _a.
1) вЕрхний; the top shelf вЕрхняя пОлка
2) наивЫсший, максимАльный; top speed сАмая большАя скОрость; top
price сАмая высОкая ценА
3) сАмый глАвный; top men лЮди, занимАющие сАмое высОкое положЕние;
top secret совершЕнно секрЕтно
3. _v.
1) покрывАть (сверху), снабжАть верхУшкой, кУполом и т.п.; the
mountain was topped with snow вершИна горЫ былА покрЫта снЕгом; to
top one's fruit уклАдывать наверхУ лУчшие фрУкты
2) поднЯться на вершИну; перевалИть (через гору); перепрЫгнуть (через
что-л.)
3) покрывАть (новой краской и т.п.)
4) увЕнчивать, доводИть до совершЕнства; to top one's part прекрАсно
сыгрАть своЮ роль
5) превосходИть; быть во главЕ, быть пЕрвым; this picture tops all I
have ever seen Эта картИна - лУчшее из тогО, что я когдА-л. вИдел
6) превышАть; достигАть какОй-л. величинЫ, вЕса и т.п.; he tops his
father by a head он на цЕлую гОлову вЫше отцА; he tops six feet он
шестИ фУтов рОстом
7) обрезАть верхУшку (дерева и т.п.; тж. top up)
8) _с-х. покрывАть; top off
а) отдЕлывать; украшАть;
б) закАнчивать, завершАть; they topped off their dinner with fruit
в концЕ обЕда им бЫли пОданы фрУкты; top up доливАть, досыпАть
(доверху)
II [tɘp] n. волчОк (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчОк
вЕртится так, что вращЕние егО незамЕтно; old top старинА, дружИще