From Mueller English-Russian Dictionary:
take
[tɛɪk]
1. _v. (took - taken)
1) брать
2) взять, захватИть, овладЕть; to take prisoner взять в плен; to take in
charge арестовАть
3) ловИть; to take fish ловИть рЫбу; to take in the act (of) застАть на
мЕсте преступлЕния
4) получИть; вЫиграть; to take a prize получИть приз
5) доставАть, добывАть; to take coal добывАть Уголь
6) принимАть, соглашАться (на что-л.); to take an offer принЯть
предложЕние; they will not take such treatment онИ не потЕрпят такОго
обращЕния
7) потреблЯть; принимАть внутрь, глотАть; to take wine пить винО
8) занимАть, отнимАть (место, врЕмя; тж. take up); трЕбовать (терпения,
храбрости и т.п.); it will take two hours to translate this article
перевОд Этой статьИ займЁт два часА; he took half an hour over his
dinner обЕд Отнял у негО полчасА
9) пОльзоваться (транспортом); испОльзовать (средства передвижения); to
take a train (a bus) сесть в пОезд (в автОбус); Ехать пОездом
(автОбусом)
10)снимАть (квартиру, дачу и т.п.)
11)выбирАть (путь, способ); to take the shortest way вЫбрать кратчАйший
путь
12)доставлЯть (куда-л.); брать с собОй; сопровождАть; провожАть; to take
smb. home провожАть когО-л. домОй; I'll take her to the theatre я
поведУ еЁ в теАтр
13)полагАть, считАть; понимАть; you were late, I take it вы опоздАли,
нАдо полагАть; do you take me? _разг. вы менЯ понимАете?
14)воспринимАть, реагИровать (на что-л.); относИться (к чему-л.); how
did he take it? как он отнЁсся к Этому?; to take coolly относИться
хладнокрОвно
15)воздЕйствовать, окАзывать дЕйствие; the vaccination did not take Оспа
не привилАсь
16)имЕть успЕх; нрАвиться, увлекАть; she took his fancy онА завладЕла
егО воображЕнием; the play didn't take пьЕса не имЕла успЕха
17)подвергАться; поддавАться (обработке и т.п.)
18)выпИсывать; получАть регулЯрно (тж. take in); I take a newspaper and
two magazines я получАю газЕту и два журнАла
19)отнимАть, вычитАть (тж. take off - from)
20)фотографИровать; изображАть; рисовАть
21)выходИть на фотогрАфии; he does not take well он плОхо выхОдит на
фотогрАфии
22)измерЯть; to take measurements снимАть мЕрку
23)уносИть (жизни); the flood took many lives во врЕмя наводнЕния
погИбло мнОго людЕй
24)преодолевАть; брать препЯтствие; the horse took the hedge easily
лОшадь легкО взялА препЯтствие
25)заболЕть; заразИться; I take cold easily я легкО простужАюсь; to be
taken ill заболЕть
26)_тех. твердЕть, схвАтываться (о цементе и т.п.)
27)образует с рядом конкретных и абстрактных существительных фразовые
глаголы: to take action дЕйствовать; принимАть мЕры; to take part
учАствовать, принимАть учАстие; to take effect вступИть в сИлу;
возымЕть дЕйствие; to take leave уходИть; прощАться (of); to take
notice замечАть; to take a holiday отдыхАть; to take a breath
вдохнУть; перевестИ дыхАние; to take root укоренЯться; to take vote
голосовАть; to take offence обижАться; to take pity on smb. сжАлиться
над кем-л.; to take place случАться; to take shelter укрЫться; to
take a shot вЫстрелить; to take steps принимАть мЕры; to take a step
шагнУть; to take a tan загорЕть; take aback захватИть врасплОх;
поразИть, ошеломИть; take after походИть на кого-л.; take away
а) удалЯть;
б) вычитАть;
в) отнимАть;
г) уносИть; уводИть; забирАть; take down
а) снимАть (со стены, полки и т.п.);
б) сносИть, разрушАть;
в) разбирАть (машину и т.п.);
г) _полигр. разбирАть (набор);
д) запИсывать;
е) проглАтывать;
ж) снижАть (цену);
з) унижАть; сбивАть спесь (с кого-л.); take for принимАть за; take in
а) принимАть гОстя;
б) брать (жильца; работу на дом и т.п.);
в) регулЯрно получАть;
г) занимАть (территорию);
д) включАть, содержАть;
е) понЯть сУщность (факта, довода);
ж) повЕрить (ложным заявлениям);
з) обманУть; to be taken in быть обмАнутым;
и) ушивАть (одежду);
к) убирАть (паруса);
л) смотрЕть; вИдеть;
м) _ам. посетИть, побывАть; осмАтривать (достопримечательности); to
take in a movie пойтИ в кинО; take off
а) снимАть; to take smth. off one's hands избАвиться от чегО-л.;
сбыть с рук;
б) уменьшАть(ся); потерЯть (в весе);
в) сбавлЯть (цену);
г) уничтожАть, губИть, убивАть;
д) подражАть; передрАзнивать;
е) _ав. взлетЕть, оторвАться от землИ или водЫ;
ж) вычитАть;
з) удалЯть;
и) уводИть (кого-л. куда-л.); take on
а) принимАть на слУжбу;
б) брать (работу); брАться (за дело и т.п.);
в) вАжничать, задирАть нос;
г) имЕть успЕх, становИться популЯрным;
д) полнЕть;
е) _разг. сИльно волновАться, огорчАться, расстрАиваться;
ж) _воен. открЫть огОнь; take out
а) вынимАть;
б) выводИть (пятно);
в) выводИть на прогУлку;
г) пригласИть, повестИ (в театр, ресторан);
д) выбирАть, выпИсывать (цитаты);
е) брать (патент); take over
а) принимАть (должность и т.п.) от другОго;
б) вступАть во владЕние (вместо другого лица); when did the
government take over the railways in Great Britain? когдА в
ВеликобритАнии бЫли национализИрованы желЕзные дорОги?;
в) перевозИть на другОй бЕрег; take to
а) привязАться к кому-л.; пристрастИться к чему-л.; приобрестИ
привЫчку; we took to him right away он нам срАзу пришЁлся по душЕ;
б) прибЕгнуть к чему-л.; to take to one's bed заболЕть, слечь; take
up
а) обсуждАть (план и т.п.);
б) поднимАть;
в) занимАть, принимАть; to take up an attitude занЯть позИцию;
г) занимАть, отнимАть (врЕмя, место и т.п.);
д) принимАть (пассажира);
е) принимАть под покровИтельство;
ж) брАться за что-л.;
з) возвращАться к нАчатому;
и) прервАть; одЁрнуть;
к) арестОвывать;
л) впИтывать влАгу;
м) to take up with smb. _разг. сближАться с кем-л.;
н) I'll take you up on that ловлЮ вас на слОве; take upon: to take
upon oneself брать на себЯ (ответственность, обязательства); to
take it into one's head забрАть себЕ в гОлову, возымЕть желАние;
to take it lying down безрОпотно сносИть что-л.; to take kindly to
относИться доброжелАтельно; to take oneself off уходИть, уезжАть;
to take the sea выходИть в мОре; пускАться в плАвание; to take to
the woods _ам. уклонЯться от своИх обЯзанностей (особ. от
голосования); take it from me _разг. вЕрьте мне; to take too much
подвЫпить, хлебнУть лИшнего; to take the biscuit _жарг. взять
пЕрвый приз; take it or leave it как хотИте; лИбо да, лИбо нет
2. _n.
1) захвАт, взЯтие
2) улОв (рыбы); добЫча (на охоте)
3) сбор (театральный)
4) барышИ, вЫручка
5) _полигр. урОк набОрщика
6) _кин. кинокАдр; дубль