From Mueller English-Russian Dictionary:
strike
_I [straɪk]
1. v. (struck, struck, уст. stricken)
1) ударЯть(ся); бить; to strike a blow нанестИ удАр; to strike back
нанестИ отвЕтный удАр, дать сдАчи; to strike a blow for smb.,
smth. вЫступить в защИту когО-л., чегО-л.; to strike the first
blow быть зачИнщиком; the ship struck a rock сУдно наскочИло на
скалУ
2) ударЯть (по клавишам, струнам)
3) бить (о часах); it has just struck four тОлько что прОбИло четЫре;
the hour has struck прОбИл час, настАло врЕмя; his hour has struck
егО (смЕртный) час прОбИл
4) высекАть (огонь); зажигАть(ся); to strike a match чИркнуть
спИчкой, зажЕчь спИчку; the match won't strike спИчка не
зажигАется
5) чекАнить, выбивАть
6) найтИ; наткнУться на, случАйно встрЕтить; to strike the eye
бросАться в глазА; to strike oil открЫть нефтянОй истОчник;
_перен. достИчь успЕха; преуспевАть
7) приходИть в гОлову; an idea suddenly struck me менЯ внезАпно
осенИла мысль
8) производИть впечатлЕние; the story strikes me as ridiculous
расскАз поражАет менЯ своЕй нелЕпостью; how does it strike you?
что вы об Этом дУмаете?; how does his suggestion strike you? как
вам нрАвится егО предложЕние?
9) вселЯть (ужас и т.п.)
10)поражАть, сражАть; to strike dumb лишИть дАра слОва; ошарАшить
(кого-л.)
11)спускАть (флаг); убирАть (паруса и т.п.); to strike camp, to
strike one's tent снЯться с лАгеря
12)подводИть (баланс); заключАть (сделку); to strike an average
выводИть срЕднее числО
13)ам. жарг. шантажИровать, вымогАть
14)_жарг. просИть, искАть протЕкции; he struck his friend for a job
он попросИл приЯтеля подыскАть емУ рабОту
15)пускАть (корни)
16)сажАть
17)направлЯться (тж. strike out); strike to the left повернИте налЕво
18)добирАться, достигАть
19)проникАть; пронИзывать; the light strikes through the darkness
свет пробивАется сквозь темнотУ
20)ровнЯть гребкОм (меру зерна)
21)подсекАть (рыбу); strike at наносИть удАр, нападАть; strike down
свалИть с ног, сразИть; strike in вмЕшиваться (в разговор); strike
into
а) вонзАть;
б) вселЯть (ужас и т.п.);
в) направлЯться, углублЯться;
г) начинАть; to strike into a gallop пускАться в галОп; strike off
а) отрубАть (ударом меча, топора);
б) вычЁркивать;
в) вычитАть (из счЁта);
г) дЕлать что-л. бЫстро и энергИчно;
д) _полигр. отпечАтывать; strike out
а) вЫчеркнуть;
б) изобрестИ, придУмать; to strike out a new idea изобрестИ нОвый
план;
в) энергИчно двИгать рукАми и ногАми (при плавании); to strike out
for the shore бЫстро поплЫть к бЕрегу; strike through
зачЁркивать; strike up начинАть; to strike up an acquaintance
завязАть знакОмство; the band struck up оркЕстр заигрАл; strike
upon
а) пАдать на (о свете);
б) достигАть (о звуке);
в) придУмывать (план);
г) напАсть на (мысль); to strike a note вЫзвать определЁнное
впечатлЕние; to strike it rich
а) напАсть на жИлу;
б) преуспевАть; to strike out a new line for oneself вЫработать
для себЯ нОвую лИнию поведЕния (теОрию и т.п.); to strike smb.
all of a heap ошеломлЯть когО-л.; to strike home
а) попАсть в цель;
б) бОльно задЕть, задЕть за живОе; to strike hands удАрить по
рукАм; to strike an attitude принЯть (театрАльную) пОзу; strike
the iron while it is hot _посл. куй желЕзо, пока горячО
2. _n.
1) удАр
2) открЫтие месторождЕния (нефти, руды и т.п.)
3) неожИданная удАча (тж. lucky strike)
4) _геол. простирАние жИлы или пластА
5) мЕра Ёмкости (разная в разных районах Англии)
_II [straɪk]
1. _n.
1) забастОвка, стАчка; to be on strike бастовАть; to go on strike
объявлЯть забастОвку, забастовАть
2) коллектИвный откАз (от чего-л.), бойкОт; buyers' strike
бойкотИрование покупАтелями определЁнных товАров или магазИнов
3) _attr. забастОвочный, стАчечный; strike action стАчечная борьбА
2. _v. бастовАть; объявлЯть забастОвку (for, against)