From Mueller English-Russian Dictionary:
off
[ɘf]
1. _adv. указывает на:
1) удаление, отделение: I must be off я дОлжен уходИть; off you go!, be
off!, get off!, off with you! убирАйтесь!; уходИте!; they are off онИ
отпрАвились; to run off убежАть; to keep off держАться в отдалЕнии;
держАться в сторонЕ; my hat is off у менЯ слетЕла шлЯпа; the cover is
off крЫшка снятА; the gilt is off позолОта сошлА; _перен. наступИло
разочаровАние
2) расстояние: a long way off далекО; five miles off за пять миль; в
пятИ мИлях
3) прекращение, перерыв, окончание действия, аннулирование, отмену: to
break off negotiations прервАть переговОры; to cut off supplies
прекратИть снабжЕние; the strike is off забастОвка окОнчилась; the
concert is off концЕрт отменЁн
4) завершение действия: to pay off вЫплатить (до конца); to drink off
вЫпить (до дна); to polish off отполировАть; to finish off покОнчить
5) избавление: to throw off reserve осмелЕть, расхрабрИться
6) выключение, разъединение какого-л. аппарата или механизма: to switch
off the light вЫключить свет; the radio was off the whole day рАдио
нЕ было включенО весь день
7) отсутствие, невозможность получения: the dish is off Этого блЮда ужЕ
нет (хотя оно числится в меню)
8) свободу от работы: to take time off сдЕлать перерЫв в рабОте
9) снятие предмета одежды: take off your coat! снимИте пальтО!; hats
off! шАпки долОй!; to be badly off Очень нуждАться; to be comfortably
off хорошО зарабАтывать; быть хорошО обеспЕченным
2. _prep. указывает на:
1) расстояние от; a mile off the road на расстоЯнии мИли от дорОги; off
the beaten track в сторонЕ от большОй дорОги; _перен. в малоизвЕстных
областЯх; off the coast неподалЁку от бЕрега; the street off the
Strand Улица, идУщая от СтрЭнда или выходЯщая на Стрэнд
2) удаление с поверхности с; take you hands off the table уберИ рУки со
столА; they pushed me off my seat онИ столкнУли менЯ с моегО мЕста;
to fall off a ladder (tree, horse) упАсть с лЕстницы (дЕрева, лОшади)
3) отклонение от нормы, привычного состояния: off one's balance
потерЯвший равновЕсие (тж. _перен.); off one's food без аппетИта; he
is off smoking он брОсил курИть; off the point
а) далекО от цЕли;
б) не относЯщийся к дЕлу; off the mark
а) мИмо цЕли (о выстреле);
б) не относЯщийся к делу
4) неучастие в чЁмл. he is off gambling он не игрАет в азАртные Игры;
off the cuff без подготОвки
3. _a.
1) дАльний, бОлее удалЁнный; an off road отдалЁнная дорОга
2) свобОдный (о времени, часах); an off day выходнОй, свобОдный день
3) снЯтый, отделЁнный; the wheel is off колесО снЯто, соскочИло
4) неурожАйный (о годе); мЁртвый (о сезоне)
5) второстепЕнный; an off street переУлок; that is an off issue Это
второстепЕнный вопрОс
6) прАвый; the off hind leg зАдняя прАвая ногА; the off side прАвая
сторонА; _мор. борт кораблЯ, обращЁнный к открЫтому мОрю
7) маловероЯтный; on the off chance _разг. на всЯкий слУчай
8) несвЕжий; the fish is a bit off рЫба не совсЕм свЕжая
9) не совсЕм здорОвый; I am feeling rather off today я сегОдня невАжно
себЯ чУвствую
10)низкосОртный; off grade нИзкого кАчества
11)_спорт. находЯщийся, располОженный слЕва от бОулера (о части
крикетного поля)
4. _n.
1) _разг. свобОдное врЕмя; in one's off на досУге
2) _спорт. часть пОля, находЯщаяся, располОженная слЕва от бОулера (в
крикете)
5. _v.
1) _разг. прекращАть (переговоры и т.п.); идтИ на попЯтный
2) to off it _разг. уйтИ, смЫться
6. _interj. прочь!, вон!