From Mueller English-Russian Dictionary:
nail
[nɛɪl]
1. _n.
1) нОготь
2) гвоздь
3) _attr. nail file пИлка для ногтЕй; nail polish (или varnish) лак для
ногтЕй; a nail in smb.'s coffin гвоздь в чей-л. гроб; to drive the
nail home довести дело до конца, добиться своего; to pay (down) on
the nail расплАчиваться срАзу; pay on the nail! дЕньги на бОчку!
2. _v.
1) забивАть гвОзди; прибивАть (гвоздями); to have one's boots nailed
отдАть подбИть сапогИ
2) прикОвывать (внимание и т.п.)
3) _разг. схватИть, поймАть; забрАть, арестовАть; the police have nailed
the thief полИция задержАла вОра
4) школ. жарг. обнарУжить, "накрЫть"; to be nailed going off without
leave попАсться при попЫтке уйтИ без разрешЕния; nail down
а) прибивАть, заколАчивать;
б) поймАть нА слове; to nail smb. down прижАть когО-л. к стенЕ; to
nail smb. down to his promise трЕбовать от когО-л. выполнЕния
обещАния;
в) закрепИть, подкрепИть (успех, достижение); nail on прибивАть (to);
nail together (нАскоро) сколАчивать; nail up заколАчивать; to nail
to the barndoor выставлЯть на поругАние; пригвождАть к позОрному
столбУ; to nail smb. to the wall прижАть когО-л. к стенЕ; to nail
to the counter опровЕргнуть ложь или клеветУ; to nail one's
colours to the mast открЫто отстАивать своИ взглЯды, не сдавАть
позИций