From Mueller English-Russian Dictionary:
lid
[lɪd] _n.
1) крЫшка, колпАк; to put the lid on _перен.
а) довершИть дЕло, положИть конЕц;
б) расстрОить (планы и т.п.)
2) вЕко; to narrow one's lids прищУриться
3) крЫшка переплЁта
4) _разг. (рЕзкое) ограничЕние; запрЕт; the lid is on gambling азАртные
Игры запрещенЫ; to keep the lid on (information, data etc.) держАть
(свЕдения, дАнные и т.п.) в секрЕте; to take the lid off (information,
data, etc.) открЫть секрЕт, сдЕлать Явным
5) _разг. шлЯпа; шлем