From Mueller English-Russian Dictionary:
get
[gɛt]
1. v. (got; p-p. уст. ам. gotten)
1) получАть; доставАть, добывАть; we can get in for you мы мОжем достАть
Это для вас; you'll get little by it вы мАло что от Этого вЫиграете;
to get advantage получИть преимУщество
2) зарабАтывать; to get a living зарабАтывать на жизнь
3) схватИть, заразИться; to get an illness заболЕть
4) покупАть, приобретАть; to get a new coat купИть нОвое пальтО
5) получАть; брать; I get letters every day я получАю пИсьма ежеднЕвно;
to get a leave получИть, взять Отпуск; to get singing lessons брать
урОки пЕния
6) достигАть, добивАться (from, out of); we couldn't get permission from
him мы не моглИ получИть у негО разрешЕния; to get glory добИться
слАвы
7) доставлЯть, приносИть; get me a chair принесИ мне стул; I got him to
bed я уложИл егО спать
8) прибЫть, добрАться, достИчь (какого-л. места - to); попАсть
(куда-л.); we cannot get to Moscow tonight сегОдня вЕчером мы не
попадЁм в МосквУ
9) _разг. понимАть, постигАть; I don't get you я вас не понимАю; to get
it right понЯть прАвильно
10)стАвить в тупИк; the answer got me отвЕт менЯ озадАчил
11)устанАвливать, вычислЯть; we get 9,5 on the average мы получИли 9,5 в
срЕднем
12)_разг. съедАть (завтрак, обед и т.п.); go and get your breakfast
позАвтракай сейчАс же
13)порождАть, производИть (о животных)
14)pf. разг. имЕть, обладАть, владЕть; I've got very little money у
менЯ Очень мАло дЕнег; he has got the measles у негО корь
15)(pf. c inf.) быть обЯзанным, быть дОлжным (что-л. сделать); I've
got to go for the doctor at once я дОлжен немЕдленно идтИ за врачОм
16)(с последующим сложным дополнением - n. или pron. _inf.) застАвить,
убедИть (кого-л. сделать что-л.); to get smb. to speak застАвить
когО-л. вЫступить; we got our friends to come to dinner мы уговорИли
своИх друзЕй прийтИ к обЕду; to get a tree to grow in a bad soil
сумЕть вЫрастить дЕрево на плохОй пОчве
17)(с последующим сложным дополнением - n. или pron. p-p. или a.)
обозначает:
а) что действие выполнено или должно быть выполнено кем-л. по желанию
субъекта: I got my hair cut я пострИгся, менЯ пострИгли; you must
get your coat made вы должнЫ (отдАть) сшить себЕ пальтО;
б) что какой-то объект приведЁн действующим лицом в определЁнное
состояние; you'll get your feet wet вы промОчите нОги; she's got
her face scratched онА оцарАпала лицО
18)(с последующим инфинитивом или герундием) означает начало или
однократность действия: to get to know узнАть; they got talking онИ
нАчали разговАривать
19)(глагол-связка в составном именном сказуемом или вспомогательный
глагол в _pass.) становИться, дЕлаться; to get old старЕть; to get
angry рассердИться; to get better
а) опрАвиться;
б) стать лУчше; to get drunk опьянЕть; to get married женИться;
you'll get left behind вас обгОнят, вы остАнетесь позадИ
20)(с последующим существительным) выражает действие, соответствующее
значению существительного; to get some sleep соснУть; to get a
glimpse of smb. мЕльком увИдеть когО-л.; get about
а) распространЯться (о слухах);
б) начинАть выходИть пОсле болЕзни; get abroad распространЯться (о
слухах); становИться извЕстным; get across
а) перебирАться, переправлЯться;
б) чЁтко изложИть; to get across an idea чЁтко изложИть мысль; get
ahead
а) продвигАться,
б) преуспевАть; get along
а) жить; обходИться; I'll get along somehow я уж кАк-нибудь устрОюсь;
to get along without food обходИться без пИщи; to get along in
years старЕть;
б) справлЯться с дЕлом; преуспевАть;
в) уживАться, лАдить; they get along онИ лАдят; get at
а) добрАться, достИгнуть;
б) дозвонИться (по телефону);
в) понЯть, постИгнуть; I cannot get at the meaning я не могУ понЯть
смЫсла;
г) _разг. подкупАть;
д) _разг. высмЕивать; get away
а) уходИть; отправлЯться; удирАть; выбирАться;
б) удрАть с добЫчей (with); _ам. вЫйти из положЕния, вЫйти сухИм из
водЫ (with);
в) _ав. взлетЕть, оторвАться;
г) ам. авт. трОгать с мЕста; get back
а) вернУться;
б) возмещАть (потерю, убытки); get behind _ам.
а) поддЕрживать;
б) внимАтельно ознакОмиться; get by
а) проходИть, проезжАть; there's enough room for the car to get by
автомобИль вполнЕ мОжет здесь проЕхать;
б) сдать (экзамен);
в) выходИть сухИм из водЫ;
г) сводИть концЫ с концАми; устрАиваться; get down
а) спустИться, сойтИ;
б) снять (с полки);
в) проглАтывать,
г) засЕсть (за учение и т.п. - to); get in
а) входИть;
б) пройтИ на вЫборах;
в) сажАть (семена);
г) убирАть (сено, урожай);
д) нанестИ удАр;
е) вернУть (долги и т.п.);
ж) войтИ в пай, учАствовать (on - в); get into
а) войтИ, прибЫть;
б) надевАть, напЯливать (одежду); get off
а) сойтИ, слезть;
б) снимАть (платье);
в) отбывАть, отправлЯться;
г) начинАть; he got off to a flying start он нАчал блестЯще;
д) убежАть; спастИсь, отдЕлаться (от наказания и т.п.);
е) откАлывать (шутки);
ж) _ав. отрывАться от землИ, поднимАться;
з) _разг. знакОмиться; get on
а) дЕлать успЕхи, преуспевАть; how is he getting on? как (идУт) егО
делА?;
б) старЕть; стАриться;
в) приближАться (о времени); it is getting on for supper-time врЕмя
блИзится к Ужину;
г) надевАть;
д) садИться (на лошадь);
е) уживАться, лАдить (with);
ж) продолжАть; let's get on with the meeting продОлжим собрАние; get
out
а) выходИть, вылезАть (from, of - из); to get out of shape потерЯть
фОрму; to get out of sight исчЕзнуть из пОля зрЕния; get out!
уходИ!, провАливай!;
б) вынимАть, вытАскивать (from, of - из);
в) произнестИ, вЫмолвить;
г) стать извЕстным (о секрете);
д) вывЕдывать, выспрАшивать;
е) брОсить (привычку - of);
ж) избегАть (делать что-л.);
з) what did you get out of his lecture? что вы вЫнесли из егО
лЕкции?; what did you get out of the deal? скОлько вы зарабОтали
на Этой сдЕлке?; get over
а) перейтИ, перелЕзть, перепрАвиться (чЕрез);
б) опрАвиться (после болезни, от испуга);
в) преодолЕть (трудности); покОнчить, раздЕлаться с чем-л.;
г) пройтИ (расстояние);
д) привЫкнуть к чему-л.; свЫкнуться с мЫслью о чЁм-л.;
е) пережИть что-л.;
ж) to get over smb. _разг. перехитрИть, обойтИ когО-л.; get round
а) обманУть, перехитрИть, обойтИ кого-л.; застАвить сдЕлать по-
свОему;
б) обходИть (закон, вопрос и т.п.);
в) _ам. приезжАть, прибывАть;
г) вЫздороветь; get through
а) пройтИ чЕрез что-л.;
б) спрАвиться с чем-л.; вЫдержать экзАмен;
в) провестИ (законопроект);
г) пройтИ (о законопроекте); get to
а) принимАться за что-л.;
б) добрАться до чего-л.; get to close quarters _воен. сблИзиться,
подойтИ на блИзкую дистАнцию; _перен. сцепИться (в споре);
столкнУться лицОм к лицУ;
в) to get smb. to уговорИть когО-л. (сделать что-л.); get together
а) собирАть(ся); встречАть(ся);
б) ам. разг. совещАться; прийтИ к соглашЕнию; get under гасИть,
тушИть (пожар); get up
а) вставАть, поднимАться (тж. на гору);
б) садИться (в экипаж, на лошадь);
в) усИливаться (о пожаре, ветре, буре);
г) дорожАть (о товарах);
д) подготАвливать, осуществлЯть; оформлЯть (книгу); стАвить (пьесу);
е) гримировАть, наряжАть; причЁсывать; to get oneself up тщАтельно
одЕться, вЫрядиться;
ж) поднимАть (якорь);
з) вспугнУть дичь;
и) усИленно изучАть (что-л.) to get by heart вЫучить наизУсть; to get
one's hand in набИть рУку в чЁм-л., освОиться с чем-л.; to get
smth. into one's head вбить что-л. себЕ в гОлову; to get one's
breath перевестИ дыхАние; прийтИ в себЯ; to get on one's feet (или
legs) вставАть (чтобы говорить публично); to have got smb., smth.
on one's nerves раздражАться из-за когО-л., чегО-л.; to get under
way сдвИнуться с мЕста; отпрАвиться; to get a head захмелЕть,
имЕть тяжЁлую гОлову с похмЕлья; to get hold of сумЕть схватИть
(часто мысль); to get the mitten (или the sack, walking orders,
walking papers) быть увОленным; to get it (hot) получИть нагонЯй;
to get in wrong with smb. попАсть в немИлость к комУ-л.; to get
one's own way сдЕлать по-свОему, постАвить на своЁм; to get
nowhere ничегО не достИчь; to get off with a whole skin вЫйти
сухИм из водЫ; get along with you! _разг. убирАйтесь!; get away
with you! _шутл. да нУ тебЯ!; не болтАй глУпостей!; get out with
you! уходИ!, провАливай!; I got him (или through to him) on the
telephone at last наконЕц я дозвонИлся к немУ
2. _n. приплОд, потОмство (у животных)