From Mueller English-Russian Dictionary:
ever
[↗ɛvɜ] _adv.
1) всегдА; ever after, ever since с тех пОр (как); for ever (and ever), for
ever and a day
а) навсегдА, навЕчно;
б) беспрестАнно; ever yours всегдА Ваш (подпись в письме)
2) когдА-л.; it is the best symphony I have ever heard Это лУчшая симфОния,
котОрую я когдА-л. слЫшал; hardly ever едвА ли когдА-нибудь; почтИ
никогдА
3) as ever как тОлько; I shall do it as soon as ever I can я сдЕлаю Это,
как тОлько смогУ
4) _разг. употр. для усиления: why ever did you do it? да почемУ же вы Это
сдЕлали?; what ever do you mean? что же вы хотИте Этим сказАть?; ever so
_разг.
а) Очень; thank you ever so much большОе вам спасИбо;
б) как бы ни; be the weather ever so bad, I must go как бы плохА погОда
ни былА, я дОлжен идтИ