From Mueller English-Russian Dictionary:
come
[kʌm] _v. (came - come)
1) приходИть, подходИть; help came in the middle of the battle в разгАр бОя
подошлА пОмощь; one shot came after another вЫстрелы слЕдовали одИн за
другИм; to come before the Court предстАть пЕред судОм
2) прибывАть; приезжАть; she has just come from London онА тОлько что
приЕхала из ЛОндона
3) дЕлаться, становИться; things will come right всЁ обойдЁтся, всЁ бУдет
хорошО; my dreams came true моИ мечтЫ сбылИсь; butter will not come
мАсло никАк не сбивАется; the knot has come undone Узел развязАлся; to
come short
а) не хватИть;
б) не достИгнуть цЕли;
в) не оправдАть ожидАний
4) доходИть, достигАть; равнЯться; the bill comes to 500 roubles счЁт
составлЯет 500 рублЕй
5) вестИ своЁ происхождЕние; происходИть; he comes from London он урожЕнец
ЛОндона; he comes of a working family он из рабОчей семьИ; that comes
from your carelessness всЁ Это от твоЕй небрЕжности
6) случАться, происходИть, бывАть; how did it come that..? как Это
случИлось, что..? how comes it? почемУ Это получАется?, как Это
выхОдит?; come what may будь, что бУдет
7) выпадАть (на чью-л. долю); доставАться (кому-л.); it came on my head Это
свалИлось мне на гОлову; ill luck came to me менЯ постИгла неудАча; this
work comes to me Эта рабОта прихОдится на моЮ дОлю
8) в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение,
побуждение или лЁгкий упрЁк: come, tell me all you know about it ну,
расскажИте же всЁ, что вы об Этом знАете; come, come, be not so hasty!
подождИте, подождИте, не торопИтесь!
9) в сочетании с причастием настоящего времени передаЁт возникновение
действия, выраженного причастием: the boy came running into the room
мАльчик вбежАл в кОмнату; the moonshine came streaming in through the
open window в открЫтое окнО лИлся лУнный свет; come about
а) происходИть, случАться;
б) менЯть направлЕние (о ветре); come across (случАйно) встрЕтиться с
кем-л.; натолкнУться на что-л.; come across! _разг.
а) признавАйся!;
б) раскошЕливайся!; come after
а) искАть, домогАться;
б) слЕдовать;
в) наслЕдовать; come again возвращАться; come along
а) идтИ; сопровождАть; come along! идЁм!; поторАпливайся!;
б) соглашАться; come apart, come asunder распадАться на чАсти; come at
а) нападАть, набрАсываться; добрАться до кого-л.; just let me come at
him дАйте мне тОлько добрАться до негО;
б) получИть дОступ к чему-л., добИться чего-л.; how did you come at the
information? как вы Это узнАли?; come away
а) уходИть;
б) отлАмываться; the handle came away in my hand рУчка отломИлась и
остАлась у менЯ в рукАх; come back
а) возвращАться;
б) вспоминАться;
в) очнУться, прийтИ в себЯ;
г) _спорт. обрестИ прЕжнюю фОрму;
д) _спорт. отставАть;
е) _разг. отвечАть тем же сАмым, отплатИть той же монЕтой; come before
а) предшЕствовать;
б) превосходИть; come by
а) проходИть мИмо;
б) доставАть, достигАть;
в) _ам. заходИть; come down
а) пАдать (о снеге, дожде);
б) спускАться; опускАться;
в) спадАть, ниспадАть;
г) переходИть по традИции;
д) приходИть, приезжАть;
е) быть повАленным (о дереве);
ж) быть разрУшенным (о постройке);
з) деградИровать; to come down in the world потерЯть состоЯние,
положЕние; опустИться;
и) набрАсываться (upon, on come на); бранИть, накАзывать (upon, on come
кого-л.);
к) _разг. come раскошЕлиться; come down with your money!
раскошЕливайтесь!;
л) ам. разг. заболЕть (with come чем-л.); come for
а) заходИть за;
б) нападАть на; come forward
а) выходИть вперЁд; выдвигАться;
б) откликАться;
в) предлагАть своИ услУги; come in
а) входИть;
б) прибывАть (о поезде, пароходе);
в) вступАть (в должность); приходИть к влАсти;
г) входИть в мОду;
д) созревАть;
е) _ам. жеребИться, телИться;
ж) оказАться полЕзным, пригодИться (тж. come in useful); where do I come
in? _разг. чем я могУ быть полЕзен?; какОе Это имЕет ко мне
отношЕние?;
з) _спорт. прийтИ к фИнишу; to come in first победИть, прийтИ пЕрвым;
come in for получИть что-л. (напр., свою долю и т.п.); he came in for
a lot of trouble емУ здОрово достАлось; come into
а) вступАть в;
б) получАть в наслЕдство;
в) to come into being (или existence) возникАть; to come into the world
родИться; to come into force вступАть в сИлу; to come into notice
привлЕчь внимАние; to come into play начАть дЕйствовать; to come into
position _воен. занЯть позИцию; to come into sight появИться; come
off
а) сходИть, слезАть;
б) удалИться;
в) отрывАться (напр. о пуговице);
г) имЕть успЕх; удавАться, проходИть с успЕхом; all came off
satisfactorily все сошлО благополучно; to come off with honour выйти
с чЕстью;
д) отдЕлываться; he came off a loser он остАлся в прОигрыше; he came off
clear он вышел сухИм из воды;
е) происходИть, имЕть мЕсто;
ж) _ам. замолчАть; oh, come off it! да перестАнь же!; come on
а) приближАться; налетЕть, разразИться (о ветре, шквале); a storm is
coming on приближАется грозА;
б) появляться (на сцене);
в) натыкАться, наскАкивать; поражАть (о болезни);
г) растИ;
д) преуспевАть; дЕлать успЕхи;
е) наступАть, нападАть;
ж) рассмАтриваться (в суде);
з) возникАть (о вопросе);
и) come on! живЕй!; продолжАйте!; идЁм (тж. как формула вызова); come
out
а) выходИть; to come out of oneself стать мЕнее зАмкнутым;
б) появляться (в печати);
в) дебютИровать (на сцене, в обществе);
г) обнаруживаться; проявляться; the secret came out секрЕт раскрылся;
д) распускАться (о листьях, цветах);
е) забастовАть;
ж) выводИться, сводИться (о пятнах);
з) вЫступить (with come с заявлением, разоблачением);
и) вЫпалить (with); come over
а) переезжАть; приезжАть;
б) переходИть на другУю стОрону;
в) получАть преимУщество;
г) охватИть, овладЕть; a fear came over me мной овладЕл страх; come
round
а) объЕхать, обойтИ кругОм;
б) заходИть ненадОлго; заглянУть; a friend came round last night вчерА
вЕчером заходИл приЯтель;
в) приходИть в себЯ (после обморока, болезни);
г) изменЯться к лУчшему; I hope things will come round надЕюсь, всЁ
образУется;
д) менЯть своЁ мнЕние, соглашАться с чьей-л. тОчкой зрЕния;
е) хитрИть, обмАнывать; come through
а) проходИть внутрь, проникАть;
б) остАться в живЫх;
в) вЫпутаться из неприЯтного положЕния; come to
а) прийтИ в себЯ, очнУться (тж. to come to oneself)
б) доходИть до; to come to blows дойтИ до рукопАшной; it came to my
knowledge я узнАл; to come to find out случАйно обнарУжить, узнАть,
вЫяснить; to come to good имЕть хорОший результАт; to come to no good
испОртиться;
в) стОить, равнЯться; come together
а) объединИться, собрАться вмЕсте;
б) сойтИсь (о мужчине и женщине); come up
а) поднимАться, вырастАть, возникАть; to come up for discussion стать
предмЕтом обсуждЕния;
б) всходИть (о растении);
в) приезжАть (из провинции в большой город, университет и т.п.);
г) предстАть пЕред судОм;
д) подходИть (to);
е) достигАть Уровня, срАвниваться (to);
ж) нагонЯть (with come кого-л.); come upon
а) натолкнУться, напАсть неожИданно;
б) предъявИть трЕбование;
в) лечь брЕменем на чьи-л. плЕчи; to come to bat _ам. столкнУться с
трУдной проблЕмой, тяжЁлым испытАнием; to come easy to smb. не
представлЯть трУдностей для когО-л.; to come to harm пострадАть; to
come out with one's life остАться в живЫх, уцелЕть (после боя и
т.п.); to come in useful прийтИсь кстАти; to come to stay
утвердИться, укоренИться; it has come to stay Это надОлго; to come
natural быть естЕственным; (which is) to come грядУщий; бУдущий;
things to come грядУщее; in days to come в бУдущем; pleasure to come
предвкушАемое удовОльствие; let'em all come! _разг. будь что бУдет!;
to come to pass случАться, происходИть; to come to the book приносИть
присЯгу пЕред исполнЕнием обЯзанностей судьИ; light come light go что
достАлось легкО, бЫстро исчезАет; to come it strong _разг.
дЕйствовать энергИчно; to come it too strong _разг. перестарАться; to
come clean _разг. говорИть прАвду