From Mueller English-Russian Dictionary:
by
[baɪ]
1. _prep.
1) в пространственном значении указывает на:
а) близость у, при, Около; a house by the river дом у рекИ; a path by
the river тропИнка вдоль бЕрега рекИ;
б) прохождение мимо предмета или через определЁнное место мИмо; we
went by the house мы прошлИ мИмо дОма; we travelled by a village
мы проЕхали чЕрез дерЕвню
2) во временном значении указывает на приближение к определЁнному
моменту, сроку и т.п. к; by tomorrow к зАвтрашнему дню; by five
o'clock к пятИ часАм; by then к томУ врЕмени
3) указывает на автора; передаЁтся тв. или род. падежом: a book by
Tolstoy кнИга, напИсанная ТолстЫм, произведЕние ТолстОго; the book
was written by a famous writer кнИга былА напИсана знаменИтым
писАтелем
4) указывает на средство передвижения; передаЁтся тв. падежом: by plane
самолЁтом; by air mail воздУшной пОчтой; авиапОчтой
5) указывает на причину, источник чЕрез, посрЕдством, от, по; to know by
experience знать по Опыту; to perish by starvation погИбнуть от
гОлода
6) указывает на меры веса, длины и т.п. в, на, по; передаЁтся тж. тв.
падежом: by the yard в Ярдах, Ярдами; by the pound в фУнтах, фУнтами
7) указывает на характер действия: by chance случАйно; by the law по
закОну; by chute, by gravity самотЁком
8) указывает на соответствие, согласованность по; соглАсно; by agreement
по договОру; by your leave с вАшего разрешЕния
9) указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на; by two
years older стАрше на два гОда; by George ей-бОгу!; by the way
кстАти, мЕжду прОчим; by and large в Общем и цЕлом, в Общем
2. _adv.
1) блИзко, рЯдом
2) мИмо; she passed by онА прошлА мИмо; by and by вскОре