From Mueller English-Russian Dictionary:
be
[bi:] v. (sing was, pl. were - been)
1) быть, существовАть
2) находИться; бывАть; where are my books? где моИ кнИги?; are you often in
town? чАсто ли вы бывАете в гОроде?; I have never been to the Caucasus я
никогдА не был на КавкАзе
3) происходИть, случАться; admission exams are once a year in autumn
приЁмные испытАния провОдятся одИн раз в год Осенью
4) стОить; how mush is it? скОлько Это стОит?
5) в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher
он учИтель; I am cold мне хОлодно
6) как вспомогательный глагол служит
а) для образования длительной формы: I am reading я читАю;
б) для образования пассива: such questions are settled by the committee
подОбные вопрОсы разрешАются комитЕтом
7) как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование,
возможность, намерение: I am to inform you я дОлжен вас известИть; he is
to be there now он дОлжен быть там сейчАс; be about
а) собирАться (c _inf.); he is about to go он собирАется уходИть;
б) быть зАнятым чем-л.;
в) быть на ногАх, встать; be at намеревАться; what would you be at?
каковЫ вАши намЕрения?; be away
а) отсУтствовать;
б) = be off; be back вернуться; be for
а) стоЯть за кого-л., что-л.,
б) отправлЯться в; be in
а) прийтИ, прибЫть (о поезде, пароходе и т.п.); наступИть (о времени
года);
б) поспЕть (о фруктах);
в) быть дОма;
г) прийтИ к влАсти (о политической партии); the labour candidate is in
кандидАт лейборИстской пАртии прошЁл на вЫборах:
д) be in on smth. учАствовать в чЁм-л.; be off уходИть; the train is off
пОезд ушЁл; be on
а) происходИть;
б) идтИ (о спектакле); what is on at the Bolshoi Theatre today? что идЁт
в БольшОм теАтре сегОдня?; be out не быть дОма, в кОмнате и т.п.; be
up
а) закОнчиться;
б) встать, поднЯться;
в) повЫситься в ценЕ;
г) произойтИ;
д) be up to smth. замышлЯть что-л.; how are you? здрАвствуйте!, как вы
поживАете?; to be going собирАться (с _inf. часто придаЁт значение
будущего времени); the clock is going to strike часЫ сейчАс бУдут
бить; to let be оставлЯть в покОе; to be oneself
а) прийтИ в себЯ;
б) быть самИм собОй; to be of (a group, class, etc.) быть однИм из
(грУппы, клАсса и т.п.); they knew he was not of them онИ распознАли
в нЁм чужОго; to be in smb. быть свОйственным, характЕрным для
когО-л.; it is not in him to do such a thing Это не в егО натУре, на
негО Это непохОже; I've been there _разг. всЁ Это ужЕ извЕстно;
you've been (and gone) and done it _разг. ну и надЕлали вы дел