From English - Polish Piotrowski+Saloni/FreeDict dictionary ver. 0.2:
one /wʌn/
I. <Num> jeden
II. <Adj> jedyny
III. <Det> 1. pewien
2. a. (używany do uniknięcia powtórzenia rzeczownika -- nie tłumaczy się)
b.
"this book is not as good as the other one" - ta książka nie jest tak dobra jak ta druga
3. a. (tłumaczy się przez konstrukcję nieosobową)
b.
"one has to be careful" - trzeba być ostrożnym
4. one by one (:once :upon :a :time)
- jeden po drugim, jeden za drugim
5. one another (:one% another)
- wzajemnie, się, siebie
6. a. for one (:for :one)
- przynajmniej
b.
"I for one" - przynajmniej ja