From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
yet /jˈɛt/
[formal] bisher, bis jetzt, bislang <adv> [geh.]
Note: in verneinten Aussagen und mit Superlativ
"the hottest planet yet found" - der heißeste bisher entdeckte Planet
"The issue is as yet undecided." - Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.
"Not many people have arrived yet." - Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
"No one has as yet managed to get across the river." - Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.
Synonyms: as of yet, as yet
Note: usually used in negative statements and with superlative
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
yet /jˈɛt/
doch, dennoch, allein <adv> [geh.]
"It is strange and yet true." - Es ist eigenartig und doch wahr.
"This method has proved effective, yet it could be improved." - Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
"I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed." - Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
see: but yet
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
yet /jˈɛt/
[and] und doch, und dennoch, und trotzdem
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
yet /jˈɛt/
noch, noch dazu <adv>
"another and yet another" - eine anderer und wieder ein anderer
"better yet, …" - besser noch, …
see: yet again, nor yet
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
yet /jˈɛt/
noch, sogar noch <adv>
Note: bei Vergleichen
"yet more important" - sogar noch wichtiger
see: yet better
Note: in comparisons
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
yet /jˈɛt/
schon <adv>
Note: in Fragesätzen
"Have you finished yet?" - Bist du schon fertig?
"Has the e-mail arrived yet?" - Ist die E-Mail schon gekommen?
"Has he left yet?" - Ist er schon gegangen?
"Is it time to go yet? – No, not yet." - Ist es schon Zeit zu gehen? – Nein, noch nicht.
"You're not going to leave us yet?" - Du willst uns doch nicht schon verlassen?
Note: in interrogation sentences
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
yet /jˈɛt/
schon wieder <adv>
Note: betont
"He is ill yet again." - Er ist schon wieder krank.
"They've had yet another power outage." - Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.
Synonyms: yet again, again
see: 'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
yet /jˈɛt/
wobei, wobei aber, wobei allerdings <pron, rel>
Note: Einschränkung
"yet we must not lose sight of the fact that …" - wobei zu bedenken ist, dass …
Synonyms: but, although, while/whilst … -ing
see: though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings, whilst stressing that …, while ensuring occupational health and safety