From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
tender /tˈɛndə/
[Br.] Angebot <neut> [schriftlich aufgeschlüsseltes] , Anbot <neut> [Ös.] , Anerbietung <fem> [Dt.] [econ.]
Note: über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung
"a tender for the renovation project" - ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
"submit a tender/bid for sth." - ein Angebot über/für etw. legen, machen, unterbreiten, etw. anbieten
"accept sb.'s tender" - den Auftrag an jdn. vergeben, jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen
"invite tenders/bids for sth." - etw. (öffentlich) ausschreiben, etw. zur Ausschreibung bringen
"call for tenders/bids for sth." - etw. (öffentlich) ausschreiben, etw. zur Ausschreibung bringen
"put sth. out to tender/bid" - etw. (öffentlich) ausschreiben, etw. zur Ausschreibung bringen
"have a tender/bid accepted" - den Auftrag bekommen, (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
Synonym: bid
see: make, put in, send in, award the contract to sb.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
tender /tˈɛndə/ <v>
ein Angebot machen, ein Angebot einreichen, etw. anbieten, andienen <v, trans> [econ.]
"tender for sth." - sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen
see: tendering, tendered
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
tender /tˈɛndə/
Submission <fem>
see: tenders
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
tender /tˈɛndə/
Tender <masc>, Wagen <masc>
Note: in Zusammensetzungen
Note: Vorratswagen einer Dampflokomotive
Note: Bahn
see: coal tender
Note: trailing vehicle coupled to a steam locomotive
Note: railway
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
tender /tˈɛndə/
kleines Versorgungsschiff <neut>, Shuttleschiff <neut>, Tender <masc> [naut.]
Note: boat used to ferry people/supplies to and from a ship
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
tender /tˈɛndə/
zärtlich <adj>
Synonym: affectionate
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
tender /tˈɛndə/
zart, weich, empfindlich <adj>
"a tender steak" - ein zartes Steak
see: more tender, tenderer, most tender, tenderest