From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
talk /tˈɔːk/
Gerede <neut> [soc.]
Note: von etw.
"get oneself talked about" - ins Gerede kommen
"get sb. talked about" - jdn. ins Gerede bringen
"There is talk of a new deal." - Es wird von einem neuen Abkommen geredet., Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.
see: set tongues wagging
Note: of sth.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
talk /tˈɔːk/
Gespräch <neut>, Unterredung <fem> [geh.]
"have a talk with sb. about sth." - sich mit jdm. über etw. unterhalten, mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben
Synonym: interlocution
see: clarifying talk, crisis talk, girl talk
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
talk /tˈɔːk/
Rede <fem>
Note: Gespräch; Unterhaltung
"What are you talking about?" - Wovon ist die Rede?
"There is talk / mention of sth./sb." - Es ist von etw./jdm. die Rede.
"But no one was ever talking about that!" - Aber davon war doch nie die Rede!
Synonym: conversation
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
talk /tˈɔːk/
kurzes Referat <neut>, kleiner Vortrag <masc>
Note: im informellen Kreis
Note: über etw.
"give a talk" - ein Referat halten
see: talks
Note: on sth.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
talk /tˈɔːk/
kleinerer Vortrag <masc>, kleineres Referat <neut>
see: lecture, lectures, final lecture
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
talk /tˈɔːk/ <v>
reden <v, intr> [mit jdm.] , sich (mit jdm.) unterhalten <v, refl>
Note: über etw.
"talk business / politics" - übers Geschäft / über Politik reden
"talk to yourself" - mit sich selbst reden, Selbstgespräche führen
"talk with each other" - miteinander reden, sich miteinander unterhalten
"talk through your hat" - dummes Zeug reden, absurdes Zeug reden
"talk sb.'s ear(s) off" - jdn. volllabern
"talk to a brick wall" - (wie) gegen eine Wand reden, tauben Ohren predigen
"Keep talking!" - Red weiter!, Reden Sie weiter!
"I can talk to her if you want." - Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
"Let me talk to the manager and make it snappy!" - Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
"Look who's talking!" - Da redet der Richtige!
"You're one to talk!" - Da redet der Richtige!
"You should talk!" - Da redet der Richtige!
"We need to talk." - Wir müssen miteinander reden!, Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
"Let us talk again! (chat acronym)" - Reden wir ein andermal weiter!
see: talking, talked, talks, talked, talk wild, talk away, talk large
Note: with sb. about sth.