From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
Anspannung <fem>, Anstrengung <fem>, Kraftaufwand <fem>
see: strains, eyestrain
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
[fig.] Anstrengung <fem>
Note: für jdn., Strapaze <fem>
Note: für jdn., Überanstrengung ([+ gen]) <fem>, Belastung <fem> [nervliche, finanzielle]
Note: für jdn., Last <fem> [übtr.]
"put/place a strain on sb." - für jdn. eine Belastung sein/darstellen
"be a strain on sb.'s nerves" - jdn. Nerven kosten
"put/place a great strain on sb./sth." - jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
"be under strain" - mitgenommen sein, mit den Nerven fertig sein
"It's a big/huge strain." - Das nimmt einen ganz schön mit.
"Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor." - Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
"Max begins to feel the strain of responsibility." - Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
Note: on sb.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
Art <fem>, Linie <fem>, Richtung <fem>, Strömung <fem> [übtr.]
"a new strain/strand of prejudice" - eine neue Art von Vorurteil
"a new strain/strand of pop music" - eine neue Art/Richtung von Popmusik
"strains of arguments" - Argumentationslinien
"strains of research" - Forschungsrichtungen
"strains of opinion" - inhaltliche Ausrichtungen, inhaltliche Positionen, Denkrichtungen
Synonyms: line, strand
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
Beanspruchung <fem>, Spannung <fem>, Zug <masc>
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
Deformation <fem>, Verzerrung <fem>
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
Dehnung <fem>, Verdehnung <fem>, Spannung <fem> [verformende]
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
Hang <masc>, Ader <fem>, Veranlagung <fem> [psych.]
"There is a strain of snobbery in her." - Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.
"There is a strain of schizophrenia in my family." - In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.
Synonym: streak
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
Stamm von Mikroorganismen, mikrobieller Stamm <masc> [biol.]
"strain of bacteria" - Bakterienstamm
"highly pathogenic / low pathogenic strain" - hochpathogener / niedrigpathogener Stamm
Synonym: microbial strain
see: microbial strains, strains, outbreak strain, epidemic strain, bacterial strain, pathogenic strain, vaccine strain, fungal strain, resistant strain
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/
Zerrung <fem> [med.]
Note: eines Muskels usw.
see: strains, groin strain
Note: of a muscle etc.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/ <v>
anstrengen, anspannen <v, trans>
"strain every nerve" - alle Kräfte aufbieten
see: straining, strained, strains, strained
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/ <v>
pürieren <v, trans> [cook.]
Synonyms: puree, purée
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
strain /stɹˈeɪn/ <v>
strapazieren [Nerven] , beanspruchen <v, trans>
see: straining, strained