From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
pour /pˈɔː/ <v>
gießen, schütten <v, intr> [meteo.]
"It's pouring/teeming (with rain) outside." - Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
"The rain is pouring/teeming down outside." - Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
"It's pouring (with rain)." - Es regnet/gießt in Strömen., Es schüttet., Es schauert., Es hudelt., Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln, Es regnet Bindfäden., Es regnet Schusterjungen., Es regnet Schusterbuben., Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt., Es plästert, was das Zeug hält.
"It's pouring rain." - Es regnet/gießt in Strömen., Es schüttet., Es schauert., Es hudelt., Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln, Es regnet Bindfäden., Es regnet Schusterjungen., Es regnet Schusterbuben., Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt., Es plästert, was das Zeug hält.
Synonyms: team down, teem with rain
see: pouring, teaming down, teeming with rain, poured, teamed down, teemed with rain, It pelted with rain., It's raining cats and dogs., It's bucketing down (with rain)., It's bucketing it down., It's chucking it down (with rain)., It's tipping down (with rain)., It's tipping it down., It's pelting down with rain., It's raining stair rods., The rain is coming down in stair rods., It's pissing down with rain, It's raining buckets.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
pour /pˈɔː/ <v>
quellen, herausfließen <v, intr>
Note: aus
"it has/had poured" - es ist/war gequollen
"it would pour" - es quölle
"pour!" - quill!
Synonym: stream
see: puring, streaming, poured, streamed, you pour, you stream, it pours, it streams, it poured, it streamed