From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
Gedanke <masc> [geäußerter] , Aspekt <masc>, Argument <neut>, persönliche Sicht <fem>
"make a point" - einen Gedanken äußern, einen Aspekt ansprechen, ein Argument bringen
"make the point that …" - argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …
"get your point across" - seinen Standpunkt vermitteln
"miss the point" - nicht verstehen, worum es geht, am Kern der Sache vorbeigehen
"That's an interesting point." - Das ist ein interessanter Gedanke.
"This brings me to my next point." - Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
"That's a good point." - Das ist ein gutes Argument.
"I yield the point to you." - Da gebe ich dir recht., Da muss ich Ihnen recht geben.
"That's my point exactly." - Genau darum geht's mir.
"I (can) see your point." - Ich verstehe, was du sagen willst.
"I don't see your point." - Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
"And your point is?" - Was willst du damit sagen?, Worauf willst du hinaus?
"You have a point there." - Da hast du Recht., Wo du Recht hast, hast du Recht.
"I take your point (about the different requirements)." - Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
"Let me make one final point (before I stop)." - Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
"That's the point I've been trying to make." - Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
"The point I'm trying to make is that of safety." - Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
"The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition." - Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
"He made a very good point about the need for change." - Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
"A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:" - In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
"He sat back, satisfied he had made his point." - Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
"He does it just to prove his point." - Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
"I don't want to labour/belabour the point." - Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
see: Point taken.
Note: idea, argument
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/ <v>
Höhe schinden [naut.]
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
[main] Pointe <fem>
Note: einer Geschichte
"So what was the point (of the story)?" - Wo bleibt die Pointe?
see: points
Note: of a story
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/ (pt /pˌiːtˈiː/)
Punkt <masc>Pkt., /pˌiːkˌeɪtˈiː/ , Stelle <fem>, Platz <masc>, Moment <masc>
"at this point" - an dieser Stelle
"up to a certain point" - bis zu einem gewissen Punkt, bis zu einem gewissen Grade
"point by point" - Punkt für Punkt
"We all experience anxiety at one point or another." - Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.
"Every woman will get cellulite at one point or another." - Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.
see: points, the point, key point, sore point, sticking point
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
Punkt <masc> [math.]
"points in the system of coordinates" - Punkte im Koordinatensystem
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/ <v>
eine Schusswaffe auf jdn. richten
"He was pointing / aiming a gun at the door." - Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
"His gun continued to be pointed/levelled at me." - Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
Synonym: level a firearm at sb.
see: gun, guns, at gunpoint
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
Sinn <masc>, Zweck <masc>
"The whole point of this is …" - Sinn und Zweck des Ganzen ist …
"What is the point of it all?" - Wozu das Ganze?
"What's the point anyway?" - Was soll das Ganze überhaupt?
"There is no sense/point in getting upset about it." - Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen., Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
"But that's the whole point of doing it!" - Aber deswegen machen wir es ja gerade!
"That's the whole point of the exercise." - Das ist ja der Zweck der Übung.
"There's no point in talking about it any further." - Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
Synonym: sense
see: make sense
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
Spitze <fem>
Note: Kinn-; Messer-
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
[Br.] Wandsteckdose <fem>, Steckdose <fem>, Dose <fem> [ugs.] [electr.]
Synonyms: wall socket, power point, wall outlet, power outlet, electrical outlet, outlet
see: wall sockets, power points, points, wall outlets, power outlets, electrical outlets, outlets
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
Zacke <fem>, Zacken <masc>
Synonyms: tooth, serration
see: points, tooths, serrations
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
[Br.] Zungenschiene <fem>, Weichenzunge <fem>, Zunge <fem>
Note: einer Weichenanlage
Note: Bahn
"half-open points" - nicht anliegende Weichenzunge, klaffende Weichenzunge
"half-closed points" - nicht anliegende Weichenzunge, klaffende Weichenzunge
Synonyms: tongue rail, point rail, point blade, point tongue, switch rail, switch blade, switch tongue
see: tongue rails, point rails, point blades, point tongues, points, switch rails, switch blades, switch tongues, standard points, special points
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/ <v>
richten <v, trans>
Note: auf
see: pointing, pointed, points, pointed
Note: at
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/ <v>
weisen <v, trans>
"he/she/it points" - er/sie/es weist
"I/he/she/it pointed" - ich/er/sie/es wies
"he/she/it has/had pointed" - er/sie/es hat/hatte gewiesen
"point the way" - den Weg weisen
see: pointing, pointed, point East
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
point /pˈɔɪnt/
Randzahl <fem>, Randziffer <fem>
see: points