From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
picky /pˈɪki/
übergenau, pingelig [Dt.] , pitzelig [Ös.] , krüsch [Norddt.] , mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.] , heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.] , etepetete <adj> [veraltend]
Note: bei etw.
"a picky female client" - eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
"be a picky eater" - krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein, heikel sein, was das Essen angeht
"Don't be so picky!" - Sei nicht so pingelig!
"He is picky about lodging when travelling." - Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
Synonyms: fussy, anal-retentive, anal