From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
mind /mˈaɪnd/
Fantasie <fem>, Phantasie <fem>
"only in his mind" - nur in seiner Fantasie, nur in seiner Phantasie
Synonyms: imagination, fantasy, fancy
see: violent imagination, violent phantasy, dirty mind, act out one's fantasies
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
mind /mˈaɪnd/
Gedächtnis <neut>
"stick in your mind" - sich jdm. eingeprägt haben, jdm. im Gedächtnis geblieben sein
see: stick in your memory, call up
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
mind /mˈaɪnd/
Gedanken <pl>
Note: in festen Wendungen
"take your mind off things" - auf andere Gedanken kommen, sich ablenken
"take sb.'s mind off things" - jdn. auf andere Gedanken bringen
"take sb.'s mind off sth." - jdn. von etw. ablenken, jdn. etw. vergessen lassen
"have your mind on sth. else" - mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
"have one's mind on other things" - mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
"approach sth. with a fresh mind" - an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
"start working with a fresh mind" - geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen
"You have a one-track mind!" - Du denkst auch immer nur an das eine!
Note: in set phrases
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
mind /mˈaɪnd/
[human] Geist <masc> [menschlicher] , Kopf <masc>, Gehirn <neut> [ugs.]
"body and mind" - Körper und Geist
"in your mind's eye" - vor seinem geistigen Auge
"improve your mind" - etw. für seine Bildung tun, sich weiterbilden
"What goes on in the minds of voters?" - Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
Synonym: spirit
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
mind /mˈaɪnd/
Verstand <masc>
"have a keen mind" - einen wachen Verstand haben
"lose one's mind" - den Verstand verlieren, wahnsinnig werden
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
mind /mˈaɪnd/ <v>
aufpassen <v, intr>
Note: auf, achten, hüten <v, trans>
see: minding, minded, minds, minded, Mind what you're doing!