From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/
ebenbürtiger Gegner
Note: für jdn.
"He is a match for anybody." - Er kann es mit jedem aufnehmen.
"He was more than a match for his opponent." - Er war seinem Gegner weit überlegen.
"Carlos was no match for the champion." - Carlos kam gegen den Meister nicht an.
"He knew after the first game that he had found/met his match in him." - Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
Note: for sb.
Note: good opponent
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/
Spiel <neut>, Wettkampf <masc>, Kampf <masc>
Note: Einzelsportart, Match <neut> [sport]
Note: Ballsport
see: matches, elimination match, knockout
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/
Streichholz <neut>, Zündholz <neut>, Schwefelhölzchen <neut> [veraltet]
"light/strike a match" - ein Streichholz anzünden
"May I trouble you for a match?" - Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
"I put all her letters into the sink and put a match to them." - Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
Synonym: matchstick
see: matches, matchsticks, Bengal match
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/
Treffer <masc>, Übereinstimmung <fem>
Note: bei etw.
Note: beim Abgleichen
"an exact match on the place of birth" - eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
"Following a database query using the names a possible match was found for both." - Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
"We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found." - Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
"The fingerprints have been stored on our database for any possible future match." - Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
see: random match, colour match
Note: on sth.
Note: in comparisons
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/
Turniergefecht <neut>, Rundengefecht <neut> [sport]
Note: Fechten
see: matches
Note: fencing
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/ <v>
gleichkommen <v, intr>, ebenbürtig sein <v>, sich messen mit
"The runners are evenly matched." - Die Läufer sind einander ebenbürtig.
"an even match" - ein ebenbürtiger Kampf
see: matching, matched
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/
passende Person <fem>, passende Sache <fem>
Note: zu jdm./etw., zusammenpassende Personen/Sachen <pl>
"He would be a good match for her because they share the same interests." - Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
"That's a perfect match for your green skirt." - Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
"I need a match for this yellow paint." - Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
"The curtains and carpet are a nice/good match (for each other)." - Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
"Sarah and Peter make a good match." - Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
"They are a match made in heaven." - Sie sind ein Traumpaar.
Note: for sb./sth.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/ <v>
übereinstimmen <v, intr>
Note: Muster
Synonym: go together
see: matching, going together, matched, gone together
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/ <v>
übereinstimmen <v, intr>
Note: gleich sein
Note: zwei oder mehr Sachen
"The values do not match." - Die Werte stimmen nicht überein.
see: matching, matched
Note: of two or more things
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/ <v>
passende Personen zusammenbringen, passende Dinge zusammenstellen, kombinieren <v, trans>
"matching up appropriate people/things" - passende Personen zusammenbringend, passende Dinge zusammenstellend, kombinierend
"matched up appropriate people/things" - passende Personen zusammengebracht, passende Dinge zusammengestellt, kombiniert
"match up graduates with companies requiring staff" - Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen
"match (up) the living room set with some suitable draperies" - passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden
"My mother is always trying to match me up with her friends' children." - Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.
Synonym: match up appropriate people/things
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/ <v>
zusammenpassen, passen <v, intr>
"be a good match" - gut zusammenpassen
"It doesn't match." - Das passt nicht zusammen.
"They're a bad match." - Sie passen überhaupt nicht zusammen.
see: matching, matched, matches, matched, match
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/
zusammenpassendes Paar
"be a good match" - gut zusammenpassen
"It doesn't match." - Das passt nicht zusammen.
"They're a bad match." - Sie passen überhaupt nicht zusammen.
see: match, matching, matched, matches, matched
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
match /mˈatʃ/
Wettspiel <neut>
see: betting, sweepstake