From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Art <fem>, Linie <fem>, Richtung <fem>, Strömung <fem> [übtr.]
"lines of arguments" - Argumentationslinien
"lines of research" - Forschungsrichtungen
"lines of evidence" - Hinweisketten
"lines of opinion" - inhaltliche Ausrichtungen, inhaltliche Positionen, Denkrichtungen
Synonyms: strain, strand
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Branche <fem>, Geschäftszweig <masc>
see: lines
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Eisenbahnstrecke <fem>, Bahnstrecke <fem>, Bahnlinie <fem>, Zugstrecke <fem> [ugs.] , Strecke <fem>, Linie <fem>
Note: Bahn
"broad-gauge line" - Breitspurstrecke
"single-track line" - eingleisige Strecke, eingleisige Linie, einspurige Strecke, Einspurstrecke, Einspurfahrweg, einspurige Linie
"double-track line" - zweigleisige Strecke, doppelspurige Strecke, Doppelspurstecke, Doppelspurfahrweg, doppelspurige Linie
"three-track line" - dreigleisige Strecke, dreispurige Linie
"multiple-track line" - mehrgleisige Strecke, mehrspurige Strecke, Mehrspurstrecke, mehrgleisige Bahnlinie, mehrgleisige Linie, mehrspurige Bahnlinie
"line in operation" - betriebene Strecke, in Betrieb befindliche Bahnlinie, Strecke in Betrieb
"line open to traffic" - betriebene Strecke, in Betrieb befindliche Bahnlinie, Strecke in Betrieb
"non-operational line" - geschlossene Strecke, für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
"line closed to traffic" - geschlossene Strecke, für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
"line closed down" - stillgelegte Strecke
"line not in use" - stillgelegte Strecke
"line carrying little traffic" - wenig befahrene Strecke, verkehrsarme Strecke, Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
"line carrying dense/heavy traffic" - stark belegte Strecke, stark belastete Strecke, wichtige Abfuhrstrecke
"busy rail line" - stark belegte Strecke, stark belastete Strecke, wichtige Abfuhrstrecke
"leased rail line" - verpachtete Bahnlinie, verpachtete Bahnstrecke, verpachtete Strecke
"line with good alignment" - Strecke mit günstiger Linienführung, gut trassierte Strecke
"line with good profile" - Strecke mit günstiger Linienführung, gut trassierte Strecke
"line with difficult/poor alignment" - Strecke mit schwieriger Linienführung, schwierig trassierte Strecke
"line with difficult/poor profile" - Strecke mit schwieriger Linienführung, schwierig trassierte Strecke
"line with uneven profile" - Strecke mit starken Neigungswechseln
"opening of line" - Eröffnung einer Strecke, Eröffnung des Streckenbetriebs
"opening of the line to traffic" - Eröffnung einer Strecke, Eröffnung des Streckenbetriebs
Synonyms: rail line, railway line, railroad line, railroad track
see: rail lines, lines, railway lines, railroad lines, railroad tracks, broad-gauge track, single track, double track, single-track with restricted traffic, multiple track, open track, heavily trafficked route, dismantled track, traditional line, upgraded line, branch line, new line, Trans-Siberian railway
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Falte <fem>, Runzel <fem>, Furche <fem>
see: lines
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Gerade <fem>, gerade Linie <fem> [math.]
Note: Geometrie
"conjugate straight lines" - konjugierte Geraden
Synonym: straight line
see: straight lines, lines
Note: geometrics
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Grenzlinie <fem> [geogr.] [übtr.]
Synonyms: boundary, demarcation line, demarcation
see: boundaries, demarcation lines, demarcations, lines
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Handlinie <fem>
see: lines
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Kurs <masc>, Fahrstrecke <fem>, Strecke <fem>, Route <fem> [aviat.] [naut.]
Note: Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs
Synonyms: course, route
see: courses, lines, routes, circular route, hard line, soft line, head for, true course
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Leine <fem>, Schnur <fem>
see: lines
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Leitung <fem> [electr.] [telco.]
"high-speed line" - schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)
"exposure of a line to another" - Näherung einer Leitung an eine andere
see: lines, outgoing line, electric line, flat line
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Linie <fem>, Strich <masc>, Strecke <fem>
"in front of the line" - vor der Linie
"behind the line" - hinter der Linie
"all along the line" - auf der ganzen Linie, auf ganzer Linie
see: lines, dotted line, broken line, dashed line, broken line, across-the-board, aberrant lines
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Menschenschlange <fem>, Schlange <fem>
Synonym: file
Note: of people
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Reep <neut>, Leine <fem>
Synonym: rope
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Reihe <fem>
"stand in a line" - in einer Reihe stehen
"keep in line" - in der Reihe bleiben
see: line up
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Richtschnur <fem> [constr.]
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Richtung <fem>
Synonym: trend
see: trends
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Runzel <fem>
Synonym: wrinkle
see: wrinkles
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Spalier <neut>
Note: Gasse aus Menschen
"form a line" - ein Spalier bilden, Spalier stehen
Synonym: row
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Trasse <fem> [constr.] [transp.]
Synonym: route
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Tropf <masc> [ugs.] [med.]
Synonym: drip
see: drips
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
[Am.] Warteschlange <fem>, Schlange <fem> [soc.]
"line of vehicles" - Autoschlange
"Are you in this line?" - Stehen Sie (hier) an?, Stehen Sie hier in der Schlange?
"The queue/line at the counter is not moving." - Am Schalter geht nichts voran/weiter.
Synonym: queue
see: queues, lines, breadline, Can I go in front of you?, May I go in front of you?
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/ (l. /ˈɛl/)
Zeile <fem>Z., /zˈɛd/
"read between the lines" - zwischen den Zeilen lesen
"drop a line" - ein paar Zeilen schreiben
see: lines
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/ <v>
abfüttern, füttern, ausfüttern, unterfüttern <v, trans>
Note: beim Nähen
"reline sth." - etw. neu ausfüttern
see: lining, lined
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/ <v>
auskleiden <v, trans> [techn.]
see: lining, lined
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/ <v>
kaschieren <v, trans>
Note: Buchwesen
Synonym: laminate
see: laminating, lining, laminated, lined
Note: with paper
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/
Textzeile <fem> [lit.]
see: lines
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
line /lˈaɪn/ <v>
verkleiden <v, trans>
Synonyms: case, cover, coat
see: casing, covering, coating, lining, cased, covered, coated, lined