From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
ausgerechnet, gerade <adv>
"Did she have to sneeze just then?" - Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
Synonym: of all things / people / places / times etc.
see: Does it have to be today of all days?, Why do you want to learn to crotchet of all things (to do)?, Why of all things did you buy a yellow mobile phone?, And this had to happen to me of all people!, Why he, of all people?, He wants to go to Bangkok, of all places?, Just when I was about to leave the phone rang., Why does it have to be now of all times?, Why now of all times?, Why would he have asked her, of all people?
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
eben, halt <adv> [Süddt.]
Note: mit einem Wort
"The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible." - Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
"You'll just have to do it again." - Du musst es eben/halt noch mal machen.
Note: in a word
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
gerade eben, gerade, eben, soeben <adv> [geh.]
"My glasses were there just a minute ago." - Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.
"She has just left." - Sie ist gerade weggegangen., Sie ist soeben weggegangen.
"She just left." - Sie ist gerade weggegangen., Sie ist soeben weggegangen.
"That's just what I wanted to ask you." - Das wollte ich dich gerade fragen.
"I was just thinking that very thing." - Das habe ich mir auch gerade gedacht., Genau das habe ich mir auch gedacht.
"There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them." - Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.
Synonyms: just now, a moment ago, a minute ago
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
gerade noch, gerade <adv>
"just enough to …" - gerade soviel, dass …
"They changed it just enough to stop it getting boring." - Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
"There is just enough light to read by." - Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
Note: barely
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
gerade, schon, eben <adv> [geh.]
"He was just about to lock up when …" - Er wollte gerade / schon abschließen, als …
"I was just about to leave." - Ich wollte gerade gehen., Eben wollte ich gehen.
see: Just when we thought it was over it started all over again.
Note: at the very moment
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
gerade mal <adv> [ugs.]
"She earns just about enough to live on." - Sie verdient gerade mal genug zum Leben
"There's just enough space for the two of us." - Der Platz reicht gerade mal für uns beide.
Synonyms: no more than, only
see: It didn't take him more than five minutes., She has known me for all of four weeks now.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
gerecht <adj>
"just and reasonable" - gerecht und zumutbar
see: juster, justest
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
glattweg <adv> [ugs.]
Synonyms: simply, bluntly, just like that
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
noch, noch bevor <adv>
Note: rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis
"I'd just / still like to call my brother before I go to sleep." - Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
"I'll just / still finish writing this, then I'll leave." - Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Synonym: still
see: You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
nun einmal, eben, halt <adv> [Süddt.] [ugs.]
"That's just the way it is." - Das ist halt so., Das ist nun einmal so.
"… however sometimes it just can't be helped." - … aber manchmal geht's halt nicht anders.
"If you don't feel like it, (you can) just stop." - Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
"She is just very sensitive when it comes to her family." - Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
Synonym: simply
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
nun gerade, just [veraltet] , justament <adv> [Ös.]
Synonym: exactly
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
nur, einzig <adv>
"just for fun" - nur zum Spaß
"just to please you" - nur dir zuliebe
Synonym: only
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
nur, lediglich, nicht mehr als <adv>
Note: vor Zahlen und Zeitangaben
"He is just a child." - Er ist nur ein Kind., Er ist (doch) noch ein Kind.
"The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long." - Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.
Synonyms: just barely, barely, only, not more than
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
[coll.] nur, bloß <adv> [ugs.]
Synonyms: only, but
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
nur noch, nur mehr [Ös.]
"I've only/just sixty euros left." - Ich habe nur noch sechzig Euro.
"It is just valid until April." - Es ist nur noch bis April gültig.
"I just wanted to get away from that place." - Ich wollte nur noch weg von dort.
Synonyms: only, only … left, just … left
see: Only two days left until the deadline., Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more., Just one more week of work and I'll have three weeks off.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
partout, nicht und nicht <adv>
"It just wouldn't work." - Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.
Synonyms: simply, absolutely
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
schlichtweg <adv>
"That's just plain criminal." - Das ist schlichtweg kriminell.
Synonyms: simply, as such, per se
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
schön, hübsch <adv>
Note: wie es sein soll
"You'll just go home now." - Du gehst jetzt schön brav nach Hause.
"You'll just take a good rest." - Sie ruhen sich jetzt schön aus.
"You just finish your work, and we'll take it from there." - Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.
see: Just one after the other., Just drive carefully!, Just pay attention to what your teacher is saying!, Now say thank you!, Say thank you now!, I'll do nothing of the sort., We'll stay well out of this.
Note: as things should be
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
just /dʒˈʌst/
sofort, gleich, in einer Minute <adv>
"She's on her way: She's just coming." - Sie kommt sofort/gleich.
Synonyms: right, straightaway, in a moment, momently, momentarily, in a jiffy
see: Just coming!