From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
idea /aɪdˈiə/
Auffassung <fem>, Begriff <masc>, Vorstellung <fem>, Anschauung <fem>, Ansicht <fem>
"have an idea of sth." - eine Vorstellung von etw. haben
"He has no idea of it." - Er hat keine Ahnung davon.
"I have my own ideas about it." - Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.
"I hope you got the idea." - Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.
Synonym: conception
see: world conception
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
idea /aɪdˈiə/
Gedanke <masc>, Idee <fem>, Vorstellung <fem>
"get used to the idea that …" - sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
"conceive the idea of doing sth." - auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
"be besotted with an idea" - von einer Idee besessen sein
"give an idea of sth. (matter)" - eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
"body of ideas" - Vorstellungskomplex, Ideenkomplex
see: ideas, idee fixe
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
idea /aɪdˈiə/
Idee <fem>, Einfall <masc>
"a brilliant idea" - eine geniale Idee
"bubble over with ideas" - vor Ideen sprühen
"be brim-full of new ideas" - vor neuen Ideen sprudeln
"arrive at an idea" - auf eine Idee kommen
"It was his idea to postpone the intervew." - Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
"Was it really such a good idea for us to come here?" - War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
"I got the idea to extend the the portal." - Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
"This idea has still a hold on the public mind" - Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum)., Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.
"This idea still hasn't been laid to rest." - Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum)., Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.
"The very idea!" - Wie man auf so eine Idee kommen kann!, Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!, Also, Ideen hast du!
see: ideas, novel idea, pick sb.'s brains