From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
fudged /fˈʌdʒd/
einer Sache ausgewichen, sich herumgeschwindelt
see: fudge sth., fudging, fudge on sth., fudge your way past sth.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
fudged /fˈʌdʒd/
manipuliert, frisiert, gefälscht
"It was later discovered that the treasurer had fudged the figures." - Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
Synonyms: manipulated, tampered with, doctored, massaged, rigged, cooked, fiddled, rorted
see: manipulate sth., tamper with sth., doctor sth., massage sth., rig, cook sth., fudge sth., fiddle, rort sth., manipulating, tampering with, doctoring, massaging, rigging, cooking, fudging, fiddling, rorting, doctor documents, doctor photographs, cook the evidence, falsify the records, cook/fudge the books