From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
coy /kˈɔɪ/
schüchtern, verschämt, geschämig, gschamig [Ös.] , befangen, verlegen, zaghaft, scheu [poet.] , genant [veraltend] , genierlich <adj> [veraltend]
"a coy smile" - ein zaghaftes Lächeln
"be shy / coy / diffident about sth." - mit etw. hinter dem Berg halten
"She gave me a coy look/glance." - Sie warf mir einen verschämten Blick zu.
"She's very coy about her age." - Über ihr Alter schweigt sie sich aus.
"She was a little coy about how much her dress cost." - Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.
Synonyms: shy, bashful, diffident, timid, timorous
see: shyer, shyest, be shy, feel shy
Note: of a woman