From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
complaint /kəmplˈeɪnt/
[Am.] Anklageschrift <fem> [jur.]
Synonyms: charge, bill of indictment, indictment, true bill
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
complaint /kəmplˈeɪnt/
Beschwerde <fem> [adm.]
Note: die formell vorgebracht wird
"bring/make a complaint/grievance" - eine Beschwerde äußern/vorbringen
"file/lodge/register a complaint with sb. for sth." - bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
"submit a complaint to sb. for sth." - bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
"a legitimate complaint" - eine berechtigte Beschwerde
Synonym: formal/official grievance
see: complaints, sole complaint
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
complaint /kəmplˈeɪnt/
Klage <fem>
Note: Äußerung der Unzufriedenheit
"nothing but complaints" - nichts als Klagen
"You haven't any cause for complaint." - Du hast keinen Grund, dich zu beklagen., Du hast keinen Grund zur Klage.
see: complaints, an uncomplaining person
Note: statement of dissatisfaction
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
complaint /kəmplˈeɪnt/
[Am.] Klageschrift <fem>, Klagsschrift <fem> [Ös.] [jur.]
"file/lodge a complaint" - eine Klageschrift einreichen
"serve a complaint properly and timely" - eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
Synonyms: statement of claim, statement of case
see: statements of claim, statements of case, complaints, libel writ
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
complaint /kəmplˈeɪnt/
Kritikpunkt <masc>, Beanstandung <fem>
Note: Grund für Unzufriedenheit
"air/vent grievances/complaints" - Kritikpunkte äußern/vorbringen
Synonym: grievance
Note: reason for dissatisfaction
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
complaint /kəmplˈeɪnt/
Leiden <neut> [kleineres] , Gebrechen <neut> [veraltend] , Gebresten <neut> [Schw.] [med.]
Synonyms: ailment, affliction
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
complaint /kəmplˈeɪnt/
Reklamation <fem>, Beanstandung <fem> [econ.]
Note: wegen eines Mangels
"make a complaint (about)" - eine Beanstandung machen, eine Reklamation anzeigen, einen Mangel rügen (wegen)
"If there is a reason for complaint, please apply to …" - Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an …
see: complaints, satisfactory