From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
blur /blˈɜː/
schemenhafte Bilder <pl>, bruchstückhafte Erinnerung <fem>, Nebel <masc>, Traum <masc>, Rausch <fem>
Note: persönliche Wahrnehmung im Rückblick
"be a blur" - wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen
"I can only remember blurs." - Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern
"What followed was a fast blur to him." - Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei., Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.
"It was all a blur to me." - Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.
"The next day went by like a blur." - Der nächste Tag verging wie im Traum.
"The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment." - Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.
Note: something perceived indistinctly
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
blur /blˈɜː/ <v>
verschwimmen <v, intr>, sich verwischen <v, refl>
"The boundaries are blurred (between sth.)." - Die Grenzen (zwischen etw.) verschwimmen.
see: blurring, blurred
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
blur /blˈɜː/
verschwommenes Etwas <neut>, schemenhafte Gestalt / Gestalten <pl>, kaum zu unterscheidende Masse <fem>
"a blur of words" - nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern
"look out at the blur of faces in the audience" - in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen
"The letters are just a blur without my glasses." - Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.
"Freshers' week is a blur of activity." - In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.
Synonyms: something indistinct / haze / vague, indistinct / hazy / vague shap
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
blur /blˈɜː/ <v>
verwackeln <v, trans> [photo.]
see: blurring, blurred
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
blur /blˈɜː/ <v>
verwischen, verschmieren, verschleiern <v, trans>
see: blur, blurred, blurs, blurred
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
blur /blˈɜː/ <v>
verwischend, verschmierend, verschleiernd
see: blur, blurred, blurs, blurred