From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Bericht <masc>, Schilderung <fem>, Beschreibung <fem>
Note: von etw.
"By his own account, he is quite wealthy." - Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
"The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version." - Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
see: account, full account
Note: of sth.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Berichte <pl>, Schilderungen <pl>, Beschreibungen <pl>
"By his own account, he is quite wealthy." - Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
"The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version." - Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
see: account, full account
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Buchhaltungskonto <neut>, Konto <neut> [econ.] [adm.]
"The item has been credited to the wrong account." - Der Posten wurde dem falschen Konto gutgeschrieben.
Synonym: bookkeeping account
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Depot <neut> [fin.]
Note: für Wertpapiere
Synonym: portfolio
see: accounts, portfolios, example portfolio
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Firmenkundenbeziehung <fem>, B2B-Geschäftsbeziehung <fem> [econ.]
"We are trying to revive the account." - Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.
Synonym: B2B account
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Grund <masc>
Note: Umstand
"on account of sb./sth." - auf Grund/aufgrund von etw., wegen jdn./etw.
"The paper was rejected on account of its length." - Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.
"They were tired, but not any less enthusiastic on that account." - Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
"On that account I must refuse." - Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Konto <neut>, Dossier <neut>, Zusammenstellung <fem> [adm.] [comp.]
"keep an account of sth." - über etw. Buch führen
"create a client/sales account" - ein Kundenkonto anlegen
"He kept a detailed account of her travel movements." - Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Rechenschaft <fem> [fin.] [übtr.]
"give an account of sth." - über etw. Rechenschaft ablegen
"account for sth." - über etw. Rechenschaft ablegen
"call sb. to account" - jdn. zur Rechenschaft ziehen
"hold sb. to account" - jdn. zur Rechenschaft ziehen
"be accountable for sth. to sb." - jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/ (acc. /ˈak/, ) (acct. /ˈakt/)
Rechnung <fem> [econ.]
Note: Verrechnung von Transaktionen
"buy on account" - auf Rechnung kaufen
"transfer to new account" - auf neue Rechnung vortragen
"settle an account (also)" - eine Rechnung bezahlen, eine Rechnung begleichen (auch)
"for own account" - auf eigene Rechnung
"for one's own account" - auf eigene Rechnung
"trading for own account or for account of customers" - Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
"for the account of another" - auf fremde Rechnung
"for account only (note on a cheque)" - nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
"for the account and risk of sb." - auf Rechnung und Gefahr von jdm.
"Please put it on/charge it to my account." - Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
"If you have already settled this account please disregard this letter." - Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
see: on account
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
Stellenwert <masc>, Bedeutung <fem>, Geltung <fem>
"be of little account" - von geringer Bedeutung sein
"be of no account" - ohne Bedeutung sein
From English - German Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
account /ɐkˈaʊnt/
[user] Account <masc>, Nutzerkonto <neut>