From German - English Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
Stimme /ʃtˈɪmə/
sheet music for a part, part, partbook [hist.]
Synonym: Stimmbuch
see: Musiknoten, Noten, Klaviernoten, Gitarrenoten, Noten schreiben
From German - English Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
Stimme /ʃtˈɪmə/ <fem, n, sg>
voice <n>
"mit gesenkter Stimme" - with lowered voice
"gegen etw. seine Stimme erheben" - raise one's voice against sth.
"mit belegter Stimme" - in a husky voice
"mit lauter Stimme" - in a loud voice
"mit lauter Stimme" - at the top of voice
"mit leiser Stimme" - in a low voice
"mit ehrfurchtsvoller Stimme" - in an awed voice
"Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach." - His voice faltered when he spoke about the death of his mother.
see: Stimmen, volle Stimme, einschmeichelnde Stimme
From German - English Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
Stimme /ʃtˈɪmə/ <fem, n, sg>
[mus.] part <n>
Note: texture
"In der Trompeten-Stimme steht ein fis" - There's an f-sharp in the trumpet part.
see: Stimmen, Bassstimme, Bass, Generalbassstimme, Generalbass, bezifferter Bass, Basso continuo, Vokalstimme, Instrumentalstimme, Klavierstimme
Note: einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition
Note: Tonsatz
From German - English Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
Stimme /ʃtˈɪmə/ <fem, n, sg>
[ugs.] [mus.] voice <n>, voice type <n>
"Welche Stimme singst du im Chor?" - What voice do you sing in the choir?
Synonym: Stimmlage
From German - English Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
Stimme /ʃtˈɪmə/ <fem, n, sg>
[pol.] vote <n>
"mehrfach abgegebene Stimmen" - multiple votes
"seine Stimme abgeben" - cast your vote
"38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen" - receive 38 percent of the votes cast
Synonym: Wählerstimme
see: Wählerstimmen, Stimmen, Mehrfachstimmen
Note: bei einer Abstimmung