From German - English Ding/FreeDict dictionary ver. 1.9-fd1:
Infekt /ɪnfˈɛkt/ <masc, n, sg>
contagious disease <n>, communicable disease <n>, infectious disease <n>, infection <n>, bug <n> [coll.]
"in einem Gebiet ständig auftretende Infektion" - endemic infection, infection that is constantly present in a particular area
"Magen-Darm-Infektion" - gastro-intestinal infection, stomach bug, tummy bug, intestinal bug
"Magen-Darm-Infekt" - gastro-intestinal infection, stomach bug, tummy bug, intestinal bug
"neu auftretende Infektionskrankheit" - emerging infectious disease
"wieder auftretende Infektionskrankheit" - re-emerging infectious disease
"durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit" - high consequence infectious disease
"sich einen Infekt holen" - catch / pick up / get a bug
"sich einen Infekt einfangen" - catch / pick up / get a bug
"die Infektion ausheilen" - eredicate the infection
Synonyms: ansteckende Krankheit, Infektionskrankheit, Infektion
see: ansteckende Krankheiten, Infektionskrankheiten, Infekte, Infektionen, ekdemische Infektionskrankheit, eingeschleppte Infektionskrankheit, endemische Infektionskrankheit, grippaler Infekt, hochansteckende Krankheit, hochkontagiöse Krankheit, latente Infektion, meldepflichtige Infektionskrankheiten, sich anstecken, sich infizieren