Breton-French FreeDict Dictionary (Geriadur Tomaz)
compiled by: Tomaz Jacquet
Maintainer: Denis Arnaud
Contributor: Lois Jammes
Edition: 0.8.3
Size: 27034 headwords
Publisher: FreeDict.
Availability:
GNU General Public License ver. 2.0 or later.
Publication date: Oct 04, 2018.
Published at: http://freedict.org/
Notes:
* Database Status: Big enough to be useful
Source(s):
Original compilation of words comes from the Breton-French freelang
dictionary by Tomaz Jacquet. The November 2009 version (0.2) has been
converted to the basic TEI P5 XML schema for dictionaries by Denis
Arnaud.
The Project:
This dictionary comes to you through nice people making it available for
free and for good. It is part of the FreeDict project,
http://www.freedict.org. This project aims to make many translating
dictionaries available for free. Your contributions are welcome!
Changelog:
* 2018-10-04 Denis Arnaud ver. 0.8.3:
2018-10-04
82% of entries have gramatical info, there are more than 8360
examples.
* 2017-11-21 Sebastian Humenda ver. 0.8.2:
2017-11-21
Update license reference
* 2017-07-11 Denis Arnaud ver. 0.8.1:
2017-07-11
81% of entries have gramatical info, there are more than 8320
examples.
* 2016-10-08 Denis Arnaud ver. 0.8.0:
2016-10-08
80% of entries have gramatical info, there are more than 8240
examples.
* 2016-09-13 Denis Arnaud ver. 0.7.9:
2016-09-13
* Correction of an error with "c'hwen" entry.
* 79% of entries have gramatical info, there are more than 8170
examples.
* 2016-08-28 Denis Arnaud ver. 0.7.8:
2016-08-28
78% of entries have gramatical info, there are more than 8170
examples.
* 2016-03-22 Denis Arnaud ver. 0.7.5:
2016-03-22
75% of entries have gramatical info, there are more than 8050
examples.
* 2016-03-05 Denis Arnaud ver. 0.7.2:
2016-03-05
72% of entries have gramatical info, there are more than 7910
examples.
* 2016-01-15 Denis Arnaud ver. 0.7.1:
2016-01-15
71% of entries have gramatical info, there are more than 7860
examples.
* 2015-11-08 Denis Arnaud ver. 0.7.0:
2015-11-08
70% of entries have gramatical info, there are more than 7750
examples.
* 2015-07-07 Denis Arnaud ver. 0.6.8:
2015-07-07
68% of entries have gramatical info, there are more than 7560
examples.
* 2015-05-22 Denis Arnaud ver. 0.6.7:
2015-05-22
* 67% of entries have gramatical info, there are more than 7490
examples.
* mark up improvments : cit type="translation" becomes cit
type="trans", gramGrp nodes have been added, inflected forms are
described in orth's attribute instead of form's one.
* langUsage node have been added in header.
* 2015-02-26 Denis Arnaud ver. 0.6.4:
2015-02-26
64% of entries have gramatical info, there are more than 7200
examples.
* 2014-05-30 Denis Arnaud ver. 0.6.0:
2014-05-30
60% of entries have gramatical info, there are more than 6990
examples.
* 2014-02-22 Denis Arnaud ver. 0.5.0:
2014-02-22
50% of entries have gramatical info, there are more than 6490
examples.
* 2014-01-29 Denis Arnaud ver. 0.4.0:
2014-01-29
40% of entries have gramatical info, there are more than 6200
examples.
* 2014-01-14 Denis Arnaud ver. 0.3.0:
2014-01-14
30% of entries have gramatical info, there are more than 6000
examples.
* 2013-11-05 Denis Arnaud ver. 0.2.10:
2013-11-05
25% of entries have gramatical info, there are more than 5780
examples.
* 2013-11-04 Piotr Banski ver. 0.2.9:
2013-11-04
* minor fixes in Makefile and the source, to make it work with the
Freedict pipeline; added ChangeLog; removed xml:lang from front, it's
an error to use it that way
* maintenance release: 0.2.9 (I believe that a more correct
version number should be something like 0.8.1)
* 2013-06-04 Denis Arnaud ver. 0.2.8:
2013-06-04
Some words and examples added, corrections. Gen and pos added.
* 2011-09-05 Denis Arnaud ver. 0.2.7:
2011-09-05
Some words and examples added, corrections. Gen and pos added.
* 2011-09-05 Denis Arnaud ver. 0.2.6:
2011-09-05
Some words or examples added, corrections. Gen and pos added.
* 2011-08-05 Denis Arnaud ver. 0.2.5:
2011-08-05
Some words added, corrections. Gen and pos added.
* 2011-07-06 Denis Arnaud ver. 0.2.4:
2011-07-06
Some words added, corrections and mark up improvments (TEI P5
compliance), gender and parts of speech added.
* 2010-11-10 Denis Arnaud ver. 0.2.3:
2010-11-10
Some words added, corrections and mark up improvments:
sense/cit(without attribute) and cit@subtype for literal translation.
All the regular plurals have been marked up, some irregular plurals may
still be in lbl tag. Next steps will be to merge entries with the same
headword (number of character is one of the freelang file limits) and
to remove redundant infos (ie there are two entries for a-dreuz:
a-dreuz and dreuz (a-)).
* 2010-07-18 Denis Arnaud ver. 0.2.2:
2010-07-18
Some words added, corrections. Still not yet comply with real TEI
P5.
* 2010-06-18 Denis Arnaud ver. 0.2.1:
2010-06-18
Some words added (mostly computer sciences words). Mark up
improvments. Additions could be entry, sense or cit. All of those
additions have been marked with attribute who and sometimes src. Some
entries, sense or cit have been marked with rev attribute, meaning to
be reviewed.
* 2009-11-25 Denis Arnaud ver. 0.2:
2009-11-25
Conversion of wb file to TEI file with Linguae software
(http://linguae.stalikez.info/).
=====================================================================
Roll berradurioù ~ Abbreviations List
aa. anv gwan/adverb ~ adjective/adverb
adv. adverb ~ adverb
ag. anv-gwan ~ adjective
anv ~ noun
anv den, anv lec'h, stêr ~ proper noun : person, place, river
ara. araogenn ds. ouzh, a, da.. ~ preposition
b benel ~ feminine noun
d: niver daou ~ dual (plural form for two items) eg. an daoulagad : the (two) eyes
estlamm. estlammadenn ~ exclamation
g gourel ~ masculine noun
gm. a. ger-mell amstrizh ~ undefinite article
gm. s. ger-mell strizh ~ definite article
g. niv. ger niveriñ ds. c'hwec'h ~ numeral word eg. three
g. pet. ger petvediñ ds. c'hwec'hvet ~ numeral word eg. third
lg. lostger ds. -vezh ~ suffix
lies. liester ~ plural
rag. raganv ds. c'hwi ~ pronoun
rg. rakger ds. treuz- ~ prefix
stl. stagell ds. met ~ conjunction
str. strollder ~ collective form
=====================================================================